Thank You
A drum, a bass, a guitar and a voice
Four instruments held by four men
No women, as usual
Metal's a masculine world
Please find here an homage
To the few courageous grinding women !
Thank you for your support !!!!
Without women, we men live only at half
One of our quest is to find
The one that'll support us
That's why we want to thank Our companions
Passed, especially present, maybe future
Who help us in our sonical debauchery
You're our ground, that
Makes us keep the creative fire !
Joy, pleasure, growth,
Maturity but also pain, which
Gives the taste and value
To all the rest
All the things do belong
To life we owe it to you, so please
Let us thank you !
Gracias
Un tambor, un bajo, una guitarra y una voz
Cuatro instrumentos sostenidos por cuatro hombres
Sin mujeres, como de costumbre
El metal es un mundo masculino
¡Encuentren aquí un homenaje
A las pocas valientes mujeres que trituran!
¡Gracias por su apoyo!
Sin mujeres, nosotros los hombres vivimos solo a medias
Una de nuestras búsquedas es encontrar
Aquella que nos apoyará
Por eso queremos agradecer a nuestras compañeras
Pasadas, especialmente presentes, tal vez futuras
Que nos ayudan en nuestra depravación sonora
Ustedes son nuestro suelo, eso
¡Nos hace mantener el fuego creativo!
Alegría, placer, crecimiento,
Madurez pero también dolor, que
Le da el sabor y valor
A todo lo demás
Todas las cosas pertenecen
A la vida, se lo debemos a ustedes, así que por favor
¡Déjennos agradecerles!