The Fright
- Groping, seeking, responses are escaping me.
Which is the way, how to do it ?
Crush the doubt to defeat te fright,
The ultimate certainty for the absolute rest.
- Such a wish, desired with such a strength !
Is it still possible ?
Doesn't he know that he's seeking what he doesn't want to ?
But why should I tell him and shatter such a dream ?
- A whole life isn't enough !
Time, damned enemy !
I have to find another way,
Break these barriers but for Christ's sake, I need help !
- Poor little man, calm down and listen to me
I can make your dream come true,
But in return I need your signature.
No ! Not with this ink but with this one !
- Ah !
- And one (more) again !
All your wishes are fulfilled now,
So tell me, are you pleased ?
- Oh, God ! What is this horror ?
Where is the mystery, Spirit of life ?
- But isn't it what you were looking for ?
''The ultimate certainty for the absolute rest'' Ah ! Ah !
- Certainty is just Fright and I'm dying of
(A life of) boredom and terror !
El Espanto
- Tanteando, buscando, las respuestas se me escapan.
¿Cuál es el camino, cómo hacerlo?
Aplasta la duda para vencer el espanto,
La certeza final para el descanso absoluto.
- ¡Qué deseo, deseado con tanta fuerza!
¿Todavía es posible?
¿No sabe él que está buscando lo que no quiere?
¿Pero por qué debería decirle y destrozar tal sueño?
- ¡Una vida entera no es suficiente!
¡Tiempo, maldito enemigo!
Tengo que encontrar otro camino,
Romper estas barreras pero por amor de Dios, ¡necesito ayuda!
- Pobre hombrecito, cálmate y escúchame,
Puedo hacer tu sueño realidad,
Pero a cambio necesito tu firma.
¡No! ¡No con esta tinta sino con esta otra!
- ¡Ah!
- ¡Y uno más!
Todos tus deseos se han cumplido ahora,
Entonces dime, ¿estás satisfecho?
- ¡Oh, Dios! ¿Qué es este horror?
¿Dónde está el misterio, Espíritu de la vida?
- ¿Pero no es lo que estabas buscando?
''La certeza final para el descanso absoluto'' ¡Ah! ¡Ah!
- La certeza es solo Espanto y estoy muriendo de
(¡Una vida de) aburrimiento y terror!