Fria utopia
Eu não sei o que restou pra ser herdado
Imersos nesse mar frio e congelado.
Quero esquecer a dor e não te ver chorar.
Quero muito mais calor pra derreter o mar.
Despertar amor e solidariedade!
Tornar humana a moderna humanidade!
Quando heróis se perderam no tempo?
Quantas ilhas sumiram no mar?
E quantas perderão o sentimento?
E quantos mais vão congelar?
Desviamos o olhar com arrogância e arte,
e hoje o manto da indiferença esconde nossa face
Dias, meses, anos...
Tanto tempo se vai
Pra qual horizonte apontam seus olhos?
Pra onde vai quando o sono cai?
O grau da sua arrogância
aumenta a indiferença
Volte a ser criança,
E simplifique a sua crença!
Quero viver intensamente, como essa melodia!
Ver o mundo olhar nos olhos,
e que ninguém chame isso de utopia!
Fría utopía
No sé qué queda por heredar
Inmersos en este mar frío y congelado.
Quiero olvidar el dolor y no verte llorar.
¡Quiero mucho más calor para derretir el mar!
¡Despertar amor y solidaridad!
¡Hacer humana a la moderna humanidad!
¿Cuándo se perdieron los héroes en el tiempo?
¿Cuántas islas desaparecieron en el mar?
¿Y cuántas perderán el sentimiento?
¿Y cuántos más se congelarán?
Desviamos la mirada con arrogancia y arte,
y hoy el manto de la indiferencia esconde nuestro rostro.
Días, meses, años...
Tanto tiempo se va
¿Hacia qué horizonte apuntan tus ojos?
¿A dónde va cuando el sueño cae?
El grado de tu arrogancia
aumenta la indiferencia
¡Vuelve a ser niño,
y simplifica tu creencia!
¡Quiero vivir intensamente, como esta melodía!
Ver al mundo a los ojos,
y que nadie llame a esto utopía!