No Inferno Sem Você
Em meu coração, não cabe nem minha dor.
Seja ela santa e frágil, ou seja como for.
Não quero mais lembrar do que esqueci.
Verdades escondidas, histórias que aprendi.
Vou entrar bem de leve, em seu jogo infantil.
Não quero que me espere, com leões no seu covil.
Vou machucar as flores do seu jardim.
Não espere nada de nós, não espere nada de mim.
Não espere que eu vá chorar, não espere que eu vá morrer.
Sou feliz agora, no inferno sem você.
Amantes no muro, paixões proibidas.
Leões na cidade, zonas divididas.
Vozes celebrantes, doces ilusões.
Tribos em transe, queda de religiões.
Fogo na janela, fogo na TV.
Fogo nos jornais, fogo em você.
Pastores se atiram do 30º andar.
Milagres na avenida, fiéis a debandar.
Tudo isso e um pouco mais,
É só pagar p'ra ver.
Estamos rindo de tudo, no inferno sem você.
Brasil terra boa, São paulo terra da garoa,
Rio tempo quente no Planalto Central.
Capitanias, Doutores, Palhaços na Geral,
Um presidente morto, polícia a atirar.
Tropas de choque, trombetas a tocar.
Bahia, Nordeste, Centro-Sul, Minas Gerais,
Dívidas externas, carnaval de canibais,
Olhos enrugados de tanto esperar,
A chuva que não vem, crianças a chorar.
Tempo para amar, tempo p'ra odiar,
Tempo p'ra sorrir, tempo p'ra chorar,
Tempo p'ra matar, tempo p'ra nascer,
Tempo p'ra cantar, tempo p'ra morrer,
Tudo isso e um pouco mais, é só pagar p'ra ver.
Estamos livres de tudo,
No inferno sem você,
No inferno sem você,
No inferno sem você.
En el Infierno Sin Ti
En mi corazón, no cabe ni mi dolor.
Ya sea sagrado y frágil, o como sea.
No quiero recordar lo que olvidé.
Verdades ocultas, historias que aprendí.
Voy a entrar suavemente en tu juego infantil.
No quiero que me esperes, con leones en tu guarida.
Voy a lastimar las flores de tu jardín.
No esperes nada de nosotros, no esperes nada de mí.
No esperes que llore, no esperes que muera.
Soy feliz ahora, en el infierno sin ti.
Amantes en el muro, pasiones prohibidas.
Leones en la ciudad, zonas divididas.
Voces celebrantes, dulces ilusiones.
Tribus en trance, caída de religiones.
Fuego en la ventana, fuego en la TV.
Fuego en los periódicos, fuego en ti.
Pastores se lanzan del piso 30.
Milagros en la avenida, fieles huyendo.
Todo esto y un poco más,
Es solo pagar para ver.
Nos reímos de todo, en el infierno sin ti.
Brasil tierra fértil, São Paulo tierra de la llovizna,
Río tiempo caliente en el Planalto Central.
Capitanías, Doctores, Payasos en la General,
Un presidente muerto, policía disparando.
Tropas de choque, trompetas sonando.
Bahía, Noreste, Centro-Sur, Minas Gerais,
Deudas externas, carnaval de caníbales,
Ojos arrugados de tanto esperar,
La lluvia que no llega, niños llorando.
Tiempo para amar, tiempo para odiar,
Tiempo para sonreír, tiempo para llorar,
Tiempo para matar, tiempo para nacer,
Tiempo para cantar, tiempo para morir,
Todo esto y un poco más, es solo pagar para ver.
Estamos libres de todo,
En el infierno sin ti,
En el infierno sin ti,
En el infierno sin ti.