Ajena
Se que es muy raro que como a mi tambien
a usted se le haya dado por confesarme,
que no recuerda ni tampoco sabe donde
antes nos hemos encontrado,
que a su pasado me le paresco
y al presente demasiado,
que no comprende
porque le agrada que le diga que es hermosa
si el tambien se lo ha espresado.
Que aunque es ajena
logro tambien enamorarse de mi vida,
que no es su culpa ni tampoco ha sido mia
que nos gustemos que nos amamemos,
y suspiremos porque al vernos nos deseamos
que nos amemos,
y que hasta hoy ya nos queremos demasiado
y aunque sabemos que no esta bien
pero es peor si lo callamos,
y yo no puedo ni usted tampoco separarse de mi lado
que aunque juro en el altar amar a otro eso no
le va impedir,
que nos amamemos.
Ojala todo lo que sabemos de los dos sea entre nosotros
que no hayan otros que por la envidia de saber que
ella me quiere
se entrometan en lo nuestro, y si es pecado querernos
tanto como lo estamos haciendo que nos perdonen,
porque no es facil dominar al corazon cuando nace
un sentimiento
que ahora no importa que nos critiquen y que nos
mire la gente
Que no es su culpa ni tampoco ha sido mia
que nos gustemos...que nos amamemos...
y suspiremos porque al vernos nos deseamos
que nos amemos
y que hasta hoy ya nos queremos demasiado Y aunque sabemos
que no esta bien pero es peor si lo callamos,
y yo no puedo
ni usted tampoco separarse de mi lado,
que aunque juro en el altar amar a otro eso
no le va impedir,
que nos amamemos...
Étrangère
Je sais que c'est très étrange que comme à moi aussi
à vous ça vous ait pris de me confesser,
que vous ne vous souvenez même pas et ne savez pas où
nous nous sommes rencontrés avant,
que je ressemble à votre passé
et au présent trop,
que vous ne comprenez pas
pourquoi ça vous plaît que je vous dise que vous êtes belle
si lui aussi vous l'a exprimé.
Que même si elle est étrangère
elle a aussi réussi à tomber amoureuse de ma vie,
que ce n'est pas de sa faute ni non plus de la mienne
que nous nous plaisions, que nous nous aimions,
et que nous soupirons parce qu'en nous voyant nous nous désirons
que nous nous aimions,
et qu'à ce jour nous nous aimons déjà trop
et même si nous savons que ce n'est pas bien
mais c'est pire si nous le gardons pour nous,
et je ne peux pas, ni vous non plus, vous séparer de mon côté
que même si je jure à l'autel d'aimer une autre, ça ne
vous empêchera pas,
que nous nous aimions.
J'espère que tout ce que nous savons l'un de l'autre reste entre nous
qu'il n'y ait pas d'autres qui, par jalousie de savoir que
elle m'aime,
s'immiscent dans notre histoire, et si c'est un péché de nous aimer
autant que nous le faisons, qu'on nous pardonne,
car ce n'est pas facile de dominer le cœur quand naît
un sentiment
qui maintenant peu importe que nous soyons critiqués et que les gens
nous regardent.
Que ce n'est pas de sa faute ni non plus de la mienne
que nous nous plaisions... que nous nous aimions...
et que nous soupirons parce qu'en nous voyant nous nous désirons
que nous nous aimions
et qu'à ce jour nous nous aimons déjà trop. Et même si nous savons
que ce n'est pas bien mais c'est pire si nous le gardons pour nous,
et je ne peux pas
ni vous non plus vous séparer de mon côté,
que même si je jure à l'autel d'aimer une autre, ça ne
vous empêchera pas,
que nous nous aimions...