Quanto Vale?
Mais vale o opaco do asfalto
E o sumo negro do carvão
Que o rubro intenso dessas veias
E com seu brado de assalto
O monstro cego da razão
Tomou pra si a nossa aldeia
Estamos sós
E o nosso algoz agora é deus
Tu queres ser ele também
Nenhum de nós
Quer sentir pesar nos nervos seus
Os nós da forca de outro alguém
Mais vale o esgoto pros ratos
E a cela suja pro ladrão
Que o jundo são que nos rodeia
Só acreditas no sensato
Pra ti mais vale a equação
Que a emoção que nos norteia
EStamos sós
Sós num caminho que perdeu
A dor e a graça do talvez
Nenhum de nós
Quer perder migalha do que é seu
Pra curar as chagas de vocês
¿Cuánto Vale?
Más vale el opaco del asfalto
Y el jugo negro del carbón
Que el rojo intenso de esas venas
Y con su grito de asalto
El monstruo ciego de la razón
Se apoderó de nuestra aldea
Estamos solos
Y nuestro verdugo ahora es dios
Tú quieres ser él también
Ninguno de nosotros
Quiere sentir peso en sus nervios
Los nudos de la horca de otro
Más vale el alcantarillado para las ratas
Y la celda sucia para el ladrón
Que el entorno sano que nos rodea
Solo crees en lo sensato
Para ti más vale la ecuación
Que la emoción que nos guía
Estamos solos
Solos en un camino que perdió
El dolor y la gracia del quizás
Ninguno de nosotros
Quiere perder migaja de lo que es suyo
Para curar las heridas de ustedes