Samba da Insurreição!
É um senhor que nega usar bengala
É um senhor um tanto tagarela
E quem quiser que o chame de idoso
Pois o danado indé formoso
Nesse seu maduro esplendor
E vai disseminando seu fascínio
Sobrevivendo ao assassínio
Esbanjando vigor
É o samba que não quer calar
É a voz dos desesperados por insurreição
Que entoam dia e noite um canto sem razão
Pois pra que pensar tudo que faz
Se nem és capaz de amar demais
A ti mesmo e a teu irmão de sangue ou espécie
Só porque ele não convenciona tua prece
Não sei aos olhos de Deus
Mas aos olhos meus
Somos iguais e nada mais
Faz um favor não vem me azougar
O meu sinhô nem vem pra cá lograr meu bom humor
Vou te avisar: tu vai quebrar a cara
Que o meu batuque é coisa rara
Só quem tem canção pode entender
Se me subestimar pela idade
Vai ver que jovialidade
Eu tem pra dar e vender
Eu sou o samba e não vou calar
Na corda bamba eu continuo a passear
Livrando as bombas que querem me derrubar
Samba de la Insurrección
Es un señor que se niega a usar bastón
Es un señor bastante parlanchín
Y quien quiera que lo llame anciano
Porque el condenado es hermoso
En su maduro esplendor
Y va diseminando su encanto
Sobreviviendo al asesinato
Desbordando vigor
Es el samba que no quiere callar
Es la voz de los desesperados por la insurrección
Que entonan día y noche un canto sin razón
Porque para qué pensar en todo lo que haces
Si ni siquiera eres capaz de amar demasiado
A ti mismo y a tu hermano de sangre o especie
Solo porque no convenciona tu plegaria
No sé a los ojos de Dios
Pero a mis ojos
Somos iguales y nada más
Hazme un favor y no vengas a molestarme
Mi señor ni siquiera vengas aquí a arruinar mi buen humor
Te advierto: te vas a llevar una sorpresa
Que mi ritmo es algo raro
Solo quien tiene canción puede entender
Si me subestimas por la edad
Verás que juventud
Tengo para dar y vender
Soy el samba y no me callaré
En la cuerda floja sigo caminando
Esquivando las bombas que quieren derribarme