La Ciudad
La ciudad está creciendo
por los que llegan del campo,
unos huyendo del frío,
otros huyendo del llanto.
En la esquina de esa calle
la ciudad está creciendo,
llegaron cuatro familias
y doce niños hambrientos.
En la esquina de esa calle
la ciudad está creciendo.
Para el techo traen sombras
y los muebles a la espalda,
traen el agua en botellas
y a los críos en la falda.
Traen puertas y ventanas
en sus maletas de trapos,
traen paredes completas
entre dolores y harapos.
Die Stadt
Die Stadt wächst
von denen, die vom Land kommen,
einige fliehen vor der Kälte,
andere fliehen vor dem Weinen.
An der Ecke dieser Straße
wächst die Stadt,
vier Familien sind angekommen
und zwölf hungrige Kinder.
An der Ecke dieser Straße
wächst die Stadt.
Für das Dach bringen sie Schatten
und die Möbel auf dem Rücken,
bringen das Wasser in Flaschen
und die Kleinen auf dem Schoß.
Sie bringen Türen und Fenster
in ihren Lumpenkoffern,
bringen ganze Wände
zwischen Schmerzen und Fetzen.