La Libertad Es Ancha
La libertad es ancha como el viento,
el viento, de tan libre, es voz y nombre
y un movimiento alerta embriaga al hombre
en su afán
de lograr
la nación que asombre.
Fue amasada con fuego, tierra y agua,
la libertad es fruto de una fragua
que es anterior al tiempo y a la nada,
la forjó
la pasión
con razón porfiada.
Mientras seamos libres viviremos
inundados de luz y no de sombra,
la libertad se gana entre reveses,
no se da
como un don:
ella se merece.
Hay que empuñar su estrella cada hora,
hay que encender antorchas refulgentes
y coronarla con la flor del día
la libertad nació
en cuna bravía.
Die Freiheit ist weit
Die Freiheit ist weit wie der Wind,
der Wind, so frei, ist Stimme und Name
und eine Bewegung, die den Menschen berauscht
in seinem Streben
nach dem Ziel,
das Staunen bringt.
Sie wurde geschmiedet mit Feuer, Erde und Wasser,
die Freiheit ist die Frucht einer Schmiede,
die älter ist als die Zeit und das Nichts,
sie formte
die Leidenschaft
mit hartnäckiger Vernunft.
Solange wir frei sind, leben wir
überflutet von Licht und nicht von Schatten,
die Freiheit wird erkämpft durch Rückschläge,
sie wird nicht
wie ein Geschenk:
sie hat man sich verdient.
Man muss ihren Stern jede Stunde ergreifen,
man muss leuchtende Fackeln entzünden
und sie mit der Blume des Tages krönen,
die Freiheit wurde geboren
in einer rauen Wiege.