La Libertad Es Ancha
La libertad es ancha como el viento,
el viento, de tan libre, es voz y nombre
y un movimiento alerta embriaga al hombre
en su afán
de lograr
la nación que asombre.
Fue amasada con fuego, tierra y agua,
la libertad es fruto de una fragua
que es anterior al tiempo y a la nada,
la forjó
la pasión
con razón porfiada.
Mientras seamos libres viviremos
inundados de luz y no de sombra,
la libertad se gana entre reveses,
no se da
como un don:
ella se merece.
Hay que empuñar su estrella cada hora,
hay que encender antorchas refulgentes
y coronarla con la flor del día
la libertad nació
en cuna bravía.
La Liberté Est Large
La liberté est large comme le vent,
le vent, si libre, est voix et nom
et un mouvement alerte enivre l'homme
dans son désir
de réaliser
la nation qui étonne.
Elle a été forgée avec feu, terre et eau,
la liberté est le fruit d'une forge
qui est antérieure au temps et au néant,
elle a été façonnée
par la passion
avec une raison obstinée.
Tant que nous serons libres, nous vivrons
inondés de lumière et non d'ombre,
la liberté se conquiert entre revers,
elle ne se donne
comme un don :
elle se mérite.
Il faut brandir son étoile chaque heure,
il faut allumer des torches éclatantes
et la couronner de la fleur du jour,
la liberté est née
dans un berceau vaillant.