Creemos El Hombre Nuevo
Creemos el hombre nuevo cantando,
el hombre nuevo de España cantando,
el hombre nuevo del mundo cantando.
Canto esta noche de estrellas
en que estoy solo y desterrado.
Pero en la tierra no hay nadie
que esté solo si está cantando.
Al árbol lo acompañan las hojas
y si está seco ya no es árbol;
al pájaro, el viento, las nubes,
y si está mudo ya no es pájaro.
Al mar lo acompañan las olas
y su canto alegres los barcos,
al fuego, las llamas, las chispas
y hasta las sombras cuando es alto.
Nada hay solitario en la tierra
creemos el hombre nuevo cantando.
Wir glauben an den neuen Menschen
Wir glauben an den neuen Menschen, der singt,
den neuen Menschen aus Spanien, der singt,
den neuen Menschen der Welt, der singt.
Ich singe heute Nacht von Sternen,
wo ich allein und verbannt bin.
Doch auf der Erde gibt es niemanden,
das allein ist, wenn er singt.
Die Blätter begleiten den Baum,
und wenn er trocken ist, ist er kein Baum mehr;
das Wind, die Wolken begleiten den Vogel,
und wenn er stumm ist, ist er kein Vogel mehr.
Das Meer wird von den Wellen begleitet,
und sein Gesang erfreut die Schiffe,
das Feuer, die Flammen, die Funken,
und sogar die Schatten, wenn es hoch ist.
Nichts ist einsam auf der Erde,
wir glauben an den neuen Menschen, der singt.