Kokuran No Kusare
みるみるうちにあたしのからだはくさっていった
Mirumiru uchi ni atashi no karada wa kusatte itta
かのうしたきずぐちにはうじがわきろっこつのささったはいはいますでもひゅうひゅうとかなしいおとをたてている
Kanou shita kizuguchi ni wa uji ga waki rokkotsu no sasatta hai wa ima demo hyuu-hyuu to kanashii oto o tateteiru
しゃないにたれながされたさまざまなたいえきはえぐられたないぞうともにおぞましいいろどりをおびている
Shanai ni tare-nagasareta sama-zama na taieki wa egurareta naizou to tomo ni ozomashii irodori o obiteiru
それはトマトをにつめたイタリアりょうりのようでもありなまぐさいしのかおりはまるでうおいちばのようでもあった
Sore wa tomato o ni-tsumeta itaria-ryouri no you demo ari namagusai shi no kaori wa marude uoichiba no you demo atta
このままあたしもしんでいくのだろうか
Kono mama atashi mo shinde iku no darou ka?
いきのびるためにはしたいのにくをたべなければ
Iki-nobiru tame ni wa shitai no niku o tabenakereba
あたしはついにうえたおにになりはてまだせいきののころじんにくにむさぼりついた
Atashi wa tsui ni ueta oni ni narihate mada seiki no nokoro jin'niku ni musabori-tsuita
すえたにおいにむせながらすじばったじんにくをがりがりとあたしはたべたのよ
Sueta nioi ni musenagara sujibatta jin'niku o gari-gari to atashi wa tabeta no yo
いつもとかわらぬあさをむかえ
Itsumo to kawaranu asa o mukae
いつもとかわらぬまんいんでんしゃにのった
Itsumo to kawaranu manin densha ni notta
いつもとかわらぬしゃりょうのなかでは
Itsumo to kawaranu sharyou no naka de wa
いつもとかわらぬかおどうしがたにんのふりをしている
Itsumo to kawaranu kao-doushi ga tanin no furi o shiteiru
いつもとかわらぬていしゃえきでは
Itsumo to kawaranu teisha-eki de wa
いつもとかわらぬじょうきゃくがのりこみ
Itsumo to kawaranu joukyaku ga nori-komi
いつもとかわらぬしんぶんをひろげては
Itsumo to kawaranu shinbun o hirogete wa
いつもとかわらぬおなじきじをよんでいる
Itsumo to kawaranu onaji kiji o yondeiru
しかし
Shikashi
いつもとかわらぬはずのれっしゃは
Itsumo to kawaranu hazu no ressha wa
いつもとちがうスピードでとばし
Itsumo to chigau supiido de tobashi
いつもとかわらぬはずのれいせいなうんてんしゅはすでにはっきょうしていた
Itsumo to kawaranu hazu no reisei na untenshu wa sude ni hakkyou shiteita
じそく120キロメートルのスピードでれっしゃはせんろをふみはずし
Jisoku 120 kiromeetoru no supiido de ressha wa senro o fumi-hazushi
はげしくおうてんしながらなんぼんものでんちゅうをなぎたおした
Hageshiku outen shinagara nanbon mo no denchuu o nagi-taoshita
おびただしいかずのじょうきゃくがはっしたひめいははげしくてんごくへのとびらをのっくした
Obitadashii kazu no joukyaku ga hasshita himei wa hageshiku tengoku e no tobira o nokku shita
"みよ、ぜんだいみもんのさんげきを！\"
"miyo, zendaimimon no sangeki o!"
こなごなにくだけちったまどがらすのはへんがじょうきゃくのからだにつきささって
Kona-gona ni kudake-chitta mado garasu no hahen ga joukyaku no karada ni tsuki-sasatte
まっかななまあたたかいえなじーがどくどくとふきだしている
Makka na nama-atatakai enajii ga doku-doku to fuki-dashiteiru
はげしいしょうげきにとびだたちゅうねんおとこのめだまはおどろいたようなひょうじょうであたしになにかいおうとしている
Hageshii shougeki ni tobideta chuunen otoko no medama wa odoroita you na hyoujou de atashi ni nanika iou to shiteiru
おもわずめをそむければそこにはちぎれたむすうのてあしがまるでいきもののようにあやしくうごめいていた
Omowazu me o somukereba soko ni wa chigireta musuu no te-ashi ga marude ikimono no you ni ayashiku ugomeiteita
さらりいまんのくちもとからはちょうしょくと思われるコーヒーとはむえっぐとえきのミックスジュースがこぼれ
Sarariiman no kuchimoto kara wa choushoku to omowareru koohii to hamueggu to ieki no mikkusu juusu ga kobore
おーるのあしもとからはあまりのしょっくによるしっきんとせいりちゅうのちでぶれんどされたオレンジジュースがこぼれている
Ol no ashimoto kara wa amari no shokku ni yoru shikkin to seiri-chuu no chi de burendo sareta orenji juusu ga koboreteiru
そのうつくしいこうけいはまるせる - デュシャンのげいじゅつろんをかるくこえてしまった
Sono utsukushii koukei wa maruseru - dyushan no geijutsuron o karuku koete shimatta
なぜなら\"ローズセラヴィ\"も\"フレッシュ - ウィード\"も\"アンフランス\"もすでにかたりつくされているではないか
Nazenara "roozuseravi" mo ""furesshu - uidoo" mo "anfuramansu" mo sude ni katari-tsukusareteiru de wa nai ka!
きおくというのはおそろしきもかなしいほどに
Kioku to iu no wa osoroshiku mo kanashii hodo ni
じかんがたてばたつほどにあざやかに
Jikan ga tateba tatsu hodo ni azayaka ni
そしてせんめいに
Soshite senmei ni
おかあさんはきづいていたんだろうか、うろなめをしたあのフランスにんぎょうに
Okaa-san wa kizuiteita darou ka, uro na me o shita ano furansu ningyou ni
おかあさんはしっていたんだろうか、みみのうしろがだれているみたいね
Okaa-san wa shitteita darou ka, mimi no ushiro ga tadareteiru mitai ne
おかあさんはのぞんでいたんだろうか、おたがいをじちょうしあうそのよろこびを
Okaa-san wa nozondeita darou ka, otagai o jichou shiau sono yorokobi o
こんやもおかあさんがあたしのくびをしめにやってくる
Kon'ya mo okaa-san ga atashi no kubi o shime ni yatte kuru
おそろしさのあまりあたしはねむったふりをしていると、おかあさんのしろくてつめたいぞうおのてがあたしのくびにまきついてくる
Osoroshisa no amari atashi wa nemutta furi o shiteiru to, okaa-san no shirokute tsumetai zouo no te ga atashi no kubi ni maki-tsuite kuru
そしてゆっくりゆっくりとあたしのこきゅうをとめようとする
Soshite yukkuri yukkuri to atashi no kokyuu o tomeyou to suru
いしきがとおのいていくなかでこのまましんでもいいとかすかにおもった
Ishiki ga toonoite iku naka de kono mama shinde mo ii to kasuka ni omotta
アスファルトにたたきつけたちぬれのからだ
Asufaruto ni tataki-tsuketa chinure no karada
きっとおかあさんは\"あのこと\"をしっているんだわ
Kitto okaa-san wa "ano koto" o shitteiru'n da wa
"あのこと\"とは、そう
"ano koto" to wa, sou
あたしがおとうさんとさんねんまえからあいしあっていることよ
Atashi ga otou-san to san'nen mae kara aishi-atteiru koto yo
でもおかあさん、あたしのかちね
Demo okaa-san, atashi no kachi ne
なぜならあたしはすでにおとうさんのこどもをみごもっているからよ
Nazenara atashi wa sude ni otou-san no kodomo o migomotteiru kara yo
アスファルトにたたきつけたちぬれのからだ
Asufaruto ni tataki-tsuketa chinure no karada
もしあなたがなにかにおそれなにかにおびえているのなら、このうたをきくがよい
Moshi anata ga nanika ni osore nanika ni obieteiru no nara, kono uta o kiku ga yoi
おのれのかみをひきぬいてあなたのくびをしめつける
Onore no kami o hiki-nuite anata no kubi o shime-tsukeru
のどぶえくいつきかみちぎるちのりとびちるしょうじがみ
Nodo-bue kui-tsuki kami chigiru chinori tobi-chiru shoujigami
こいしきあまりのせつなさにゆびさきナイフできりおとす
Koishiki amari no setsunasa ni yubisaki naifu de kiri-otosu
われにかえればちぬれのさんげきごのあかふじょう
Ware ni kaereba chinure no sangeki-go no aka-fujou
しぬのはいつもたんにんばかり
Shinu no wa itsumo tan'nin bakari
しゃくねつのひのあたるあかいよるにしかばねはくさりはていしゅうをただよわす
Shakunetsu no hi no ataru akai yoru ni shikabane wa kusari-hate ishuu o tadayowasu
あなたのなきがらがあたしをはなさずさけびごえさだれにもとどかない
Anata no nakigara ga atashi o hanasazu sakebi-goe sa dare ni mo todokanai
しぬのはいつもたんにんばかり、そしてまたいちまんせんぼんのむちがあなたにおそいかかる
Shinu no wa itsumo tan'nin bakari, soshite mata ichimanissen-bon no muchi ga anata ni osoi-kakaru
いんりょくはおもくおもくあたしによりかかる
Inryoku wa omoku omoku atashi ni yori-kakaru
じりつしんけいはしっちょうしこきゅうはこんなんである
Jiritsu shinkei wa shitchou shi kokyuu wa kon'nan de aru
ろっかんしんけいつうがあっかしげきつがとまらない
Rokkan shinkei-tsuu ga akka shi geketsu ga tomaranai
トラホームのうみがふきだす\"うんめいの日はちかい\"
Torahoomu no umi ga fuki-dasu "unmei no hi wa chikai"
いんりょくはおもくおもくあたしによりかかる
Inryoku wa omoku omoku atashi ni yori-kakaru
El deterioro de Kokuran
Dentro de mi cuerpo, poco a poco se ha corrompido
En la herida infectada, las bacterias se han aferrado a mis huesos
El humo de varios tipos de quemaduras que fluye en mi cuerpo ha excavado colores repugnantes junto con órganos asquerosos
Eso era como la cocina italiana con tomates podridos, el olor a pescado podrido estaba presente
¿Será que también moriré así?
Si no como carne para sobrevivir
Me he convertido en un demonio hambriento, aún disfrutando de la carne humana de la era pasada
Mientras olía a sudor, masticé la carne humana cruda con desesperación
Siempre recibiendo la misma mañana
Siempre subiendo al mismo tren abarrotado
Dentro del mismo vagón de tren
Siempre con caras desconocidas fingiendo ser extraños
En la misma estación de tren
Siempre con los mismos pasajeros subiendo
Siempre desplegando el mismo periódico
Siempre leyendo las mismas noticias
Pero
El tren que siempre debería ser igual
Siempre corre a una velocidad diferente
El conductor siempre calmado ya había perdido el control
El tren se descarriló a 120 kilómetros por hora
Mientras gritaba desesperadamente, derribó numerosas señales
El escalofriante grito de los pasajeros que se abrieron paso marcó la puerta hacia un intenso paraíso
'¡Mira, la tragedia de la era actual!'
Los fragmentos de vidrio rotos perforaron los cuerpos de los pasajeros
El cálido y rojo veneno de la energía vital sopla con intensidad
Los ojos del hombre de mediana edad que saltaron por el impacto parecían sorprendidos mientras intentaba decirme algo
Si desviaba la mirada, había innumerables extremidades retorcidas que se movían sospechosamente como si fueran criaturas
Desde la boca del hombre de negocios se derramaban café y huevos revueltos, mezclados con jugo de vegetales
Desde el pie de un OL, la sorpresa causó un derrame de jugo de naranja en el suelo lleno de sangre y líquido de limpieza
Esa hermosa escena superó las teorías de arte de Duchamp y Warhol
¿Por qué no se habla ya de 'Ready-made', 'Fresh - Wood' o 'Anfromance'?
La memoria es tan aterradora como triste
Cuanto más tiempo pasa, más vívida se vuelve
Y luego, claramente
¿Se dio cuenta mamá de eso, de la mirada inquieta de esa muñeca francesa?
¿Se dio cuenta mamá de que sus oídos parecen estar goteando?
¿Se deseaban mutuamente esa alegría de cuidarse mutuamente?
Esta noche, mamá vendrá a estrangularme
Fingiré estar dormida ante el horror, mientras la mano blanca y fría de mamá se enrolla alrededor de mi cuello
Y lentamente, lentamente, intentaré detener mi respiración
Dentro de mi conciencia que se desvanece, pensé vagamente que estaría bien morir así
El cuerpo cubierto de sangre golpeado por el asfalto
Seguramente mamá sabe sobre 'eso'
'Eso' es, sí
Que he estado en una relación con papá desde hace tres años
Pero mamá, soy tu victoria
Porque ya estoy criando al hijo de papá
El cuerpo cubierto de sangre golpeado por el asfalto
Si algo te asusta o te aterra, escucha esta canción
Tirar de tu propio cabello y apretar tu cuello
Desgarrar el papel de la garganta con un cuchillo de punta en los dedos
Demasiado dolor en el amor, cortar con un cuchillo en la punta de los dedos
Si regreso, al final de la tragedia de sangre
Siempre mueren solos
En la noche roja golpeada por el sol abrasador, los cadáveres se balancean con cadenas
Tus restos no me dejan, gritan sin ser escuchados por nadie
Siempre mueren solos, y luego, un millón de latigazos te alcanzan
La gravedad es más pesada, más pesada que yo
El sistema nervioso central está en alerta y la respiración es difícil
El sistema nervioso simpático está activo y la sangre no se detiene
El mar de trampas sopla 'El día del destino está cerca'
La gravedad es más pesada, más pesada que yo