Me rompieron tu retrato
En la bolsa de mi saco
me encontraron tu retrato
y despues de reprocharme
en mi presencia lo rompio
cuando lo estaba rompiendo
senti mucho sufrimiento
aqui dentro de mi pecho
y el corazon me dolio
Casi llorando le dije
que eres parte de mi vida
que tu me entregaste tu amor
sin poner condicion
ni contratos ni firmas
que tu si me sabes querer
asi como lo manda Dios
que no eres egoista
que sabes y aceptas
que yo pertenezca a las dos
En la bolsa de mi saco
me encontraron tu retrato
con desprecio los pedazos
en la cara me avento
senti dentro de mi alma
lo mucho que yo te quiero
de este amor tan verdadero
ya mi esposa se entero
Casi llorando le dije
que eres parte de mi vida
que tu me entregaste tu amor
sin poner condicion
ni contratos ni firmas
que tu si me sabes querer
asi como lo manda Dios
que no eres egoista
que sabes y aceptas
que yo pertenezca a las dos.
Ils ont déchiré ta photo
Dans la poche de ma veste
ils ont trouvé ta photo
et après m'avoir reproché
il l'a déchirée devant moi
quand il la déchirait
j'ai ressenti beaucoup de souffrance
ici, au fond de ma poitrine
et mon cœur m'a fait mal
Presque en pleurant, je lui ai dit
que tu es une partie de ma vie
que tu m'as donné ton amour
sans condition aucune
ni contrats ni signatures
que tu sais vraiment aimer
comme le veut Dieu
que tu n'es pas égoïste
que tu sais et acceptes
que je puisse appartenir aux deux
Dans la poche de ma veste
ils ont trouvé ta photo
avec mépris, les morceaux
il me les a jetés au visage
j'ai ressenti au fond de mon âme
combien je t'aime
de cet amour si vrai
ma femme est déjà au courant
Presque en pleurant, je lui ai dit
que tu es une partie de ma vie
que tu m'as donné ton amour
sans condition aucune
ni contrats ni signatures
que tu sais vraiment aimer
comme le veut Dieu
que tu n'es pas égoïste
que tu sais et acceptes
que je puisse appartenir aux deux.