A Trace Boy On Ligoniel Hill
Do ye mind the old horse trams a long time ago,
As they passed through the city at jog trot or slow?
On the level they cantered, but the pace it did kill
When they got to the bottom of Ligoniel Hill.
But the trace-boys were there with a heart and a hand,
They let down the traces and buckled each band.
The passengers sat on contented and still
When they saw the bold trace-boys of Ligoniel hill.
Away we did canter as fast as the wind,
And left the poor country carts plodding behind;
And that song of the wind in my heart I hear still
As when I was a trace-boy on Ligoniel Hill.
The youth of today hold their heads in the air
And the young girls pass by with a golliwog stare,
Let them pity the crulge* on my back if they will
But I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.
My friends all departed, and work now so scarce,
The only thing left is a ride in a hearse;
For the sky is my roof and my bed a brick-kiln,
Yet I once was a trace-boy on Ligoniel Hill.
Un Chico de las Traces en la Colina de Ligoniel
¿Recuerdas los viejos tranvías de caballos hace mucho tiempo,
Mientras pasaban por la ciudad al trote o despacio?
En terreno llano galopaban, pero el ritmo los mataba
Cuando llegaban al fondo de la colina de Ligoniel.
Pero los chicos de las traces estaban allí con corazón y mano,
Soltaban las traces y ajustaban cada banda.
Los pasajeros se sentaban contentos y quietos
Cuando veían a los valientes chicos de las traces de la colina de Ligoniel.
Corríamos tan rápido como el viento,
Dejando atrás a los pobres carros del campo que avanzaban lentamente;
Y aún escucho en mi corazón la canción del viento
Como cuando era un chico de las traces en la colina de Ligoniel.
Los jóvenes de hoy llevan la cabeza en alto
Y las chicas jóvenes pasan con una mirada de desdén,
Que se compadezcan de la carga en mi espalda si quieren
Pero alguna vez fui un chico de las traces en la colina de Ligoniel.
Mis amigos se han ido y el trabajo escasea,
Lo único que queda es un paseo en un coche fúnebre;
Porque el cielo es mi techo y mi cama un horno de ladrillos,
Pero alguna vez fui un chico de las traces en la colina de Ligoniel.