Always Treat Her Like A Baby
[1st verse:]
See those sweethearts
They've just been married, they'll be leaving soon
They're getting ready to begin a lifelong honeymoon
See the old folks crowding around them
Gladness fills the room
Just hear the bride's old mother
Whispering to the groom
[Refrain:]
Treat her like a baby, for she's only a baby
When you take her with you, lad
You are taking all we had
I know she'll be a comfort to you like she's always been to me
So do be kind and keep unhappiness away
And when you find her golden hair is turning gray
Continue to treat her like a baby
[2nd verse:]
See those sweethearts
Rocking a cradle with a baby boy
After a year of wedded bliss, he came to bring them joy
Listen to them planning his future
Hear his father say
"I picture some girl's mother
Saying to him someday"
[Double version:]
I would like to marry you, honey
-You don't mean it, dear
Honest and truly, won't you have me?
-You won't do, I fear
I've saved up a bundle of money
-Love you cannot buy
How can I make you love me?
-Dear, would you like to try?
Yes
-Treat me like a baby
You'll grow tired of it maybe
-Baby names just set me wild
I think you're a spoiled child
-At night when I grow tired and weary
I'll hold you on my knee
-And while I sleep
I'll keep the "boogie-man" away
-I'll never weep
And when your hair is turning gray
-Continue to treat me
Like a baby
Siempre trátala como a una bebé
[1er verso:]
Mira a esas parejas
Acaban de casarse, pronto se irán
Están listos para comenzar una luna de miel de por vida
Mira a los ancianos apiñados a su alrededor
La alegría llena la habitación
Solo escucha a la vieja madre de la novia
Susurrándole al novio
[Estribillo:]
Trátala como a una bebé, porque es solo una bebé
Cuando la lleves contigo, muchacho
Te llevas todo lo que teníamos
Sé que será un consuelo para ti como siempre lo fue para mí
Así que sé amable y mantén la infelicidad lejos
Y cuando encuentres que su dorado cabello se vuelve gris
Continúa tratándola como a una bebé
[2do verso:]
Mira a esas parejas
Meciéndose en una cuna con un niño
Después de un año de felicidad matrimonial, él llegó para traerles alegría
Escúchalos planificando su futuro
Escucha a su padre decir
'Imagino a la madre de alguna chica'
Diciéndole algún día'
[Versión doble:]
Me gustaría casarme contigo, cariño
-No lo dices en serio, querida
Honestamente, ¿no me aceptarías?
-No lo harás, temo
He ahorrado un montón de dinero
-El amor no se compra
¿Cómo puedo hacer que me ames?
-Querida, ¿te gustaría intentarlo?
Sí
-Trátame como a una bebé
Tal vez te canses de ello
-Los nombres de bebé me vuelven loca
Creo que eres un niño mimado
-En la noche cuando me canse y me sienta agotada
Te sostendré en mi regazo
-Y mientras duermo
Mantendré alejado al 'hombre del saco'
-Nunca lloraré
Y cuando tu cabello se vuelva gris
-Continúa tratándome
Como a una bebé