Si Yo Pudiera
Si yo pudiera transformar a mi capricho
La selva factil en que tengo que habitar
En un jardín con jazmines
Escucharía la mar de serafines
Oiría los clarines de la felicidad.
Pondría palmeras bordeando las orillas
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Bajo el embrujo de una crepuscular
A soñar como yo en mis años de escolar.
Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad
Para tener mas cerca la felicidad
Le borraria de odios y de crimen
Y para terminar, y para terminar
Y para terminar, le llamaría borinquen.
Si je pouvais
Si je pouvais transformer à ma guise
La jungle factice où je dois vivre
En un jardin avec des jasmins
J'écouterais la mer des séraphins
J'entendrais les clairons du bonheur.
Je mettrais des palmiers le long des rives
Et les gamins flirteraient avec leurs filles
Sous le charme d'un crépuscule
À rêver comme moi dans mes années d'école.
Je changerais même le nom de la ville
Pour avoir le bonheur plus près de moi
J'effacerais les haines et les crimes
Et pour finir, et pour finir
Et pour finir, je l'appellerais Borinquen.