Si Yo Pudiera
Si yo pudiera transformar a mi capricho
La selva factil en que tengo que habitar
En un jardín con jazmines
Escucharía la mar de serafines
Oiría los clarines de la felicidad.
Pondría palmeras bordeando las orillas
Y los muchachos vacilando sus chiquillas
Bajo el embrujo de una crepuscular
A soñar como yo en mis años de escolar.
Te cambiaria hasta el nombre a la ciudad
Para tener mas cerca la felicidad
Le borraria de odios y de crimen
Y para terminar, y para terminar
Y para terminar, le llamaría borinquen.
Als Ik Kon
Als ik kon, zou ik naar mijn zin
De jungle veranderen waarin ik moet leven
In een tuin vol jasmijn
Zou ik de zee van serafijnen horen
De klanken van het geluk horen.
Ik zou palmbomen langs de oevers zetten
En de jongens die met hun meisjes flirten
Onder de betovering van een schemering
Dromen zoals ik deed in mijn schooljaren.
Ik zou zelfs de naam van de stad veranderen
Om het geluk dichterbij te hebben
Ik zou de haat en de misdaad wissen
En om af te ronden, en om af te ronden
En om af te ronden, zou ik het Borinquen noemen.