Fue Terrible Aquel Año
Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo.
Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno.
Ganaron las derechas, año amargo en política.
Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA.
Fue terrible aquel año, morían niños en África.
Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria,
a una infeliz prostituta, a una esposa maltratada.
Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban.
Fue terrible aquel año, los días eran fríos
y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.
Fue terrible aquel año, celebraron convenciones
sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres
la moratoria en la caza de lobos y ballenas.
Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia.
Fue terrible aquel año, los días eran fríos
y cada vez más cortos. Los meses eran ríos,
arrastrando abandono. El amor era olvido.
No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido.
Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra,
de ideas perseguidas, de oraciones y miseria.
Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme.
Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste,
tú me dejaste.
That Year Was Terrible
That year was terrible, of drought and fear.
That year was terrible, remembering it is good.
The right-wing won, a bitter year in politics.
And doctors couldn't find a vaccine for AIDS.
That year was terrible, children were dying in Africa.
And right here on my street, they killed a homeless beggar,
An unhappy prostitute, an abused wife.
That year was terrible, the Balkans were smoking.
That year was terrible, the days were cold
and getting shorter. The months were rivers,
dragging abandonment. Love was forgotten.
There were no clouds, no rain. Autumn was forbidden.
That year was terrible, they held conventions
about the ozone layer, and men broke
the moratorium on hunting wolves and whales.
That year was terrible, blood was shed in Chechnya.
That year was terrible, the days were cold
and getting shorter. The months were rivers,
dragging abandonment. Love was forgotten.
There were no clouds, no rain. Autumn was forbidden.
That year was terrible, of hunger, of war,
of persecuted ideas, of prayers and misery.
That year was terrible, I can't forget.
That year was terrible when you, you left me,
you left me.