Ka Na'i Aupuni
E Hawai'i nui kuauli
E nâ hono a'o Pi'ilani
O Maui nui a Kama
O'ahu o Käkuhihewa
Kaua'i o Manokalanipo
E na'i wale no 'oukou
I ku'u pono 'a'ole pau
I ke kumu pono o Hawai'i
E mau ke ea o ka 'äina i ka pono
I ho'okahi kahi ka mana'o
I ho'okahi kahi pu'uwai
I ho'okahi kahi ke aloha
E mâlama i ka mäluhia
E mâlama i ka mäluhia
Ka Na'i Aupuni
Ô grande Hawai'i, terre rouge
Ô liens de Pi'ilani
De Maui, le grand Kama
D'O'ahu, Käkuhihewa
De Kaua'i, Manokalanipo
Vous n'êtes que des esprits
Dans ma vérité qui ne s'éteint pas
Dans la juste essence d'Hawai'i
Que la vie de la terre perdure dans la justice
Unis dans la pensée
Unis dans le cœur
Unis dans l'amour
Prenons soin de la paix
Prenons soin de la paix