Todo Mundo se Encontra no Rio
Vem, chega mais perto
Sente o meu calor
Bem-vindo à ilha do governador
Braços abertos, vou te ver chegar
Os deuses, por zeus abençoados
Na terra onde o sol é mais dourado
É lindo o meu amanhecer
Águas que vão me banhar
Serenas... Descendo ao encontro do mar
Vem nas minhas ondas mergulhar
Trilhar caminhos de rara beleza
No solo sagrado, oh mãe natureza!
Poder voar no azul do infinito
Do alto sou ainda mais bonito
Ser carioca é tipo assim
Paixão, prazer, amor sem fim
Se misturar pela cidade
Compartilhar felicidade
Firma a batida na palma da mão
Os jogos vão começar
Já somos todos irmãos
Os deuses querem ficar
E todo mundo cai no samba
Na ginga, no batuque e no compasso
Alô meu rio, aquele abraço
Todo Mundo se Encuentra en el Río
Ven, acércate más
Siente mi calor
Bienvenido a la isla del gobernador
Brazos abiertos, te veré llegar
Los dioses, por Zeus bendecidos
En la tierra donde el sol es más dorado
Es hermoso mi amanecer
Aguas que me van a bañar
Serenas... Descendiendo hacia el mar
Ven a sumergirte en mis olas
Recorrer caminos de rara belleza
En el suelo sagrado, oh madre naturaleza
Poder volar en el azul del infinito
Desde arriba soy aún más hermoso
Ser carioca es así
Pasión, placer, amor sin fin
Fundirse por la ciudad
Compartir felicidad
Marcar el ritmo en la palma de la mano
Los juegos van a comenzar
Ya somos todos hermanos
Los dioses quieren quedarse
Y todo el mundo cae en el samba
En la gracia, en el ritmo y en el compás
Hola mi río, ese abrazo