Goizeko deiadar
Goizeko deiadar, portu usai
berrekari duzu nere sendira.
Nere bizia ikara kondenatu
duzu... Hala ere, goizeko,
bizitzeko behar zaitut.
Kai irteera astuna da, beti bezela,
eta itxas zabaleko lana itxasontzia
inguratzen duen irudiaren
haunditasun eta bakartadeagatik
zuzendurik dago; gainera
datorkigu. eta zeru eta itxasoko
haserre biziz zeharkatzen
gaituena...
Gaur ere baretu zaigu
bere indarrean eta izuliaz goaz
etxera, baina... eta bihar?
Morgengebrauch
Morgengebrauch, Hafenklang
ist dein wie ein geliebtes Lied.
Mein Leben hast du zum Schrecken verurteilt,
du... Dennoch, am Morgen,
brauche ich dich zum Leben.
Der Kai-Ausgang ist beschwerlich, wie immer,
und die Arbeit auf dem weiten Meer
ist von der Größe und Einsamkeit
bildlich umhüllt, die uns
umschließt; zudem
naht sie uns, und der Himmel und das Meer
ist aufgebracht und durchquert
uns...
Auch heute ist es uns still
geschenkt worden in seiner Kraft, und wir gehen
heim in das Unheimliche, aber... und morgen?