Setembro (amada)
Vai amada mesmo a vida sendo perigosa,
mesmo que não
seja um mar de rosas
nunca queira desistir de um
grande amor.
Há de ser um dia amada,
apesar das armas poderosas,
apesar das forças engenhosas,
que desejam ver o fim de
um grande amor,
Há de ser ainda amada,
apesar de tantos
preconceitos,
apesar de tudo que é feito,
pra minar a
paz de um grande amor
Há de ser a mais amada
há de estar acima dos desejos
Há de estar ao lado de si mesma
pronta para viver um
grande amor,
Há de ser mais tão amada
mesmo a vida sendo perigosa,
mesmo que não seja um mar de rosas
estará tão plena do
seu grande amor
e estará tão carinhosa tão serena e generosa linda
Septembre (aimée)
Va, aimée, même si la vie est dangereuse,
même si ce n'est pas
un océan de roses,
ne désire jamais abandonner un
grand amour.
Un jour, ça sera, aimée,
malgré les armes puissantes,
malgré les forces ingénieuses,
qui veulent voir la fin d'un
grand amour.
Ça sera encore, aimée,
malgré tant de
préjugés,
malgré tout ce qui est fait,
pour miner la
paix d'un grand amour.
Ça doit être la plus aimée,
ça doit être au-dessus des désirs,
ça doit être à côté d'elle-même,
prête à vivre un
grand amour.
Ça doit être encore plus aimée,
même si la vie est dangereuse,
même si ce n'est pas un océan de roses,
elle sera si pleine de
son grand amour
et elle sera si affectueuse, si sereine et généreuse, belle.