Anna di Primavera
Anna di primavera andava via
un vestito solo andava via, via
io mi feci avanti, dissi: "Vuoi? Viaggiamo insieme
so che puoi, che vuoi e che se insisto lo farai"
e Anna che in primavera andava via
felicità o malinconia non disse niente, ma non disse no
prese la borsa delle sue collane
poi con la più lunga mi sposò.
E fu così che tre città più giù:
"dovremmo non fermarci più"
mi disse in mezzo a quattro case nel sud
"più giù, più giù di qui dove si arriva?
o forse in Africa e in America,
uh, posti dove vanno tutti ormai!"
Io compravo birra e trafficavo
in auto usate, pianoforti andati
libri e stoffa da blue jeans
fiutai che lì il mercato mi era ostile
ma risposi: "Non mi muovo di qui".
Anna l'autunno scivolava via
cantava per malinconia
canzoni d'altri e già le mie non più
dall'autostrada lei guardava il mare
che cercasse non lo seppi mai più.
Anna d'inverno non cantava più
parlava poco, era giù, giù
lui da un'altra stanza di motel
le disse: "Vuoi che stiamo insieme?
so che puoi, che vuoi, se insisto lo farai".
E Anna che in primavera andava via
felicità o malinconia non disse niente ma non disse no
prese la borda delle sue collane
poi con la più lunga lo sposò.
Anna de Primavera
Anna de primavera caminaba lejos
un vestido solamente caminaba lejos, lejos
me adelanté y dije: '¿Quieres? Viajemos juntos
sé que puedes, que quieres y que si insisto lo harás'
y Anna que en primavera caminaba lejos
felicidad o melancolía no dijo nada, pero no dijo no
tomó la bolsa de sus collares
luego con el más largo se casó.
Así fue que tres ciudades más abajo:
'deberíamos no detenernos más'
me dijo entre cuatro casas en el sur
'más abajo, más abajo de aquí ¿dónde se llega?
o tal vez en África y en América,
¡uh, lugares a donde todos van ya!'
Yo compraba cerveza y traficaba
en autos usados, pianos vendidos
libros y tela para jeans
olí que ahí el mercado me era hostil
pero respondí: 'No me muevo de aquí'.
Anna el otoño se deslizaba lejos
cantaba por melancolía
canciones de otros y ya las mías no más
desde la autopista ella miraba el mar
que buscaba no lo supe nunca más.
Anna en invierno ya no cantaba
hablaba poco, estaba abajo, abajo
él desde otra habitación de motel
le dijo: '¿Quieres que estemos juntos?
sé que puedes, que quieres, si insisto lo harás'.
Y Anna que en primavera caminaba lejos
felicidad o melancolía no dijo nada pero no dijo no
tomó la bolsa de sus collares
luego con el más largo lo casó.
Escrita por: Ivano Fossati