Viviré con tu recuerdo
Recordaré de tu pasión la inmensidad.
Recordaré la imagen fiel que me adoró.
Evocaré de tu mirar la suavidad
y soñaré que aquel ayer no se alejó.
Recordaré la noche azul en que te vi
en el jardín primaveral de la ilusión.
Recordaré que hoy, al partir, me estremecí
cuando miré las rosas de mi amor temblando en tu balcón.
El recuerdo de tus ojos,
tus sonrisas y tus besos,
han de ser en mi camino
brillantísimo fulgor.
Si me alejan de tu lado
viviré con tu recuerdo.
Viviré acariciando tu nombre
entre vagos rumores y ensueños.
Viviré de las horas pasadas
mi sublime novela de amor.
Recordaré de tu querer la inmensidad,
recordaré de tu besar la ensoñación,
y al evocar de tu reír la claridad
me cubrirá un velo gris de desazón.
Recordaré que suave luz te iluminó
cuando besé, ebrio de amor, tu boca en flor.
Recordaré el madrigal que te brindó
mi inspiración, al ver tu hermosa faz teñida de rubor.
Je vivrai avec ton souvenir
Je me souviendrai de ta passion, de son immensité.
Je me souviendrai de l'image fidèle qui m'a adoré.
J'évoquerai la douceur de ton regard
et je rêverai que ce hier ne s'est pas éloigné.
Je me souviendrai de la nuit bleue où je t'ai vue
dans le jardin printanier de l'illusion.
Je me souviendrai qu'aujourd'hui, en partant, j'ai frissonné
quand j'ai vu les roses de mon amour trembler sur ton balcon.
Le souvenir de tes yeux,
tes sourires et tes baisers,
doivent être sur mon chemin
un éclat brillantissime.
S'ils m'éloignent de ton côté,
je vivrai avec ton souvenir.
Je vivrai en caressant ton nom
parmi des rumeurs vagues et des rêves.
Je vivrai des heures passées,
ma sublime histoire d'amour.
Je me souviendrai de ton amour, de son immensité,
je me souviendrai de tes baisers, de leur rêve,
et en évoquant la clarté de ton rire,
un voile gris de désespoir m'enveloppera.
Je me souviendrai de la douce lumière qui t'a éclairée
quand j'ai embrassé, ivre d'amour, ta bouche en fleur.
Je me souviendrai du madrigal que je t'ai offert
mon inspiration, en voyant ton beau visage teinté de rouge.