O Chato
Eu tenho um amigo,
Ele é muito bonzinho, direitinho.
É amigo meu de fato,
Mas, meu Deus, como é chato!
Vou para onde for
Ele mesmo se convida e põe-se ao lado.
Educado e bom de trato,
Mas, meu Deus, como é chato!
Sempre a dizer,
Que eu sou incomparável
Um sujeito formidável,
E que briga até,
Se falarem mal de mim
Ou da minha boa fé.
Bate em minhas costas,
À dizer: - você está certo e fica perto.
Ele é de fino trato,
Mas, meu Deus, como é chato!
A mesma piada
Conta mais do que dez vezes
E acha sempre engraçada.
Eu fico louco, tiririca
Quando perguntam: Como vai?
Pois ele explica.
Vou ser sincero,
Gosto dele,
Magoá-lo eu não quero,
Mas um dia ainda me mato,
Pra me livrar desse chato,
Pra me livrar desse chato.
Ah! Meu Deus, como ele é chato!
El aburrimiento
Tengo un amigo
Es muy amable, ¿de acuerdo?
Es un amigo mío de hecho
¡Pero, Dios mío, qué aburrido!
Voy donde quiera que vaya
Él mismo se invita a sí mismo y está a su lado
Trato educado y bueno
¡Pero, Dios mío, qué aburrido!
Siempre diciendo
Que soy incomparable
Un tipo formidable
Y qué pelea
Si hablas mal de mí
O mi buena fe
Golpéame la espalda
Diciendo: «Tienes razón, y quédate cerca
Es de buen trato
¡Pero, Dios mío, qué aburrido!
La misma broma
Cuente más de diez veces
Y siempre piensas que es gracioso
Me vuelvo loco, tirírico
Cuando dicen: «¿Cómo estás?
Bueno, lo hace
Seré honesto contigo
Me gusta
No quiero hacerle daño
Pero un día me suicidaré
Para deshacerse de este aburrido
Para deshacerse de esta molestia
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío, qué aburrido es!