Tribunal do Desespero - Mastermind (Danganronpa)
[Monokuma]
Oi!
Será que você quer brincar?
Brincar
Divirta
O quanto está disposto a jogar
Por sua vida?
Vida
[Junko]
Brilha
Brilha mais
Esperança
Que se esvai
Propagar o pesadelo
Cairá em desespero
Já calculei tudo
Tudo faz parte do meu plano
Sim, vai acabar o mundo
Eu não me importo com os danos
E é meu turno
A todo custo
Perderá pra fucking
Enoshima Junko
E tudo o que eu mais quero
É ver sua ordem no chão
O mundo sucumbindo
Pra saciar o tédio e vão
Cair em desespero profundo
Como um virus que contamina tudo
Sua mente segura já não mais está
Não sabe mais em quem confiar
Nesse jogo mortal eu quero ver
A sua mente vai se corromper
E eu estarei lá pra me entreter
Mundo de trágedia ou ilusão
Qual que você vai escolher?
Seu sofrimento é meu prazer
Mas eu perdi
Olha só quanta sorte
Eu quero sentir o desespero da morte
Eu quero sentir o desespero da morte
[Kamukura]
Humanos sem talentos
São como carrapatos
E se parasitam em algo
A mim decidiram criar
Mas só uma casca vazia restou
Criaram um humano perfeito
E tudo que me sobrou foi tédio
O desespero no final trará o que eu quero?
Espero
Não passa de um garoto tolo
Se você tem sorte
Dela eu tenho o dobro
Quem procura aqui
Já não mais está
Porque já não sou
Hajime Hinata
Mesmo caída em um breu de escuridão
Quase sem vida e ainda quer me salvar
Qual a razão?
O motivo dessa sua emoção?
A esperança é o que te ergue?
Então eu mesmo vou procurar
E respostas encontrar
Criando um jogo mortal
Em um mundo virtual
Esperança ou Desespero?
O que é imprevisível no final?
Afinal, cê experimentou
Os dois lados: Bem e mal
Viver no seu mundo falso de desespero
Aqueles que ama contigo estarão
Ou então sair dessa ilusão
E aceitar que seus amigos mortos estão
[Monokuma]
A tensão aumenta
Conforme cada passo é dado
Todos se perguntam
Quem do jogo da morte é o culpado?
Mas será que vocês
Vão conseguir me achar?
Motivações eu dou
Vão resistir ou vão matar?
Corpo encontrado!
Dessa vez quem é o culpado?
[Junko]
Atire com suas balas, mas tenha certeza
[Kamukura]
E se errar, todos perdem a cabeça
[Tsumugi]
Vai perder!
[Monaca]
Entre sangue, tiros e acusações
[Nagito]
Vamos ver se está certo em suas decisões
[Todos]
De suas cartas não ouse correr
Nessa trial, quem no final irá sobreviver?
Viver
[Nagito]
São tantos corpos jogados no chão
Resultado de guerra que você gerou
[Monaca]
Pra continuar o seu terror
O mundo precisa de um novo sucessor
[Nagito]
Então não fuja como uma covarde, Komaru
Se liga no que vai fazer
Esperei por tanto tempo uma esperança
Tão forte assim como você
Se torne
[Nagito e Monaca]
A sucessora pra o que eu quero
[Nagito]
Se torne
A luz que vai os livrar desse inferno
[Monaca]
Ou o desespero que o legado continuará
Deixarei em suas mãos o caminho que trilhará
[Nagito]
O povo grita
[Nagito e Monaca]
Libertade, queremos!
[Monaca]
Viver num mundo sem medo
E o que te intriga
É as mortes que vejo
Pra continuar um grande desejo
Por que você me salvou?
[Nagito]
Porque eu odeio histórias sem fim
[Monaca]
Não posso entender
[Nagito]
Isso já não importa pra mim
[Monaca]
O que você acha que eu sou?
[Nagito]
Se tornará a sucessora do desespero
Só pra esperança te destruir
[Tsumugi]
Não sabem da metade da verdade
Não tem porquê fazer tanto alarde
Logo, logo vão descobrir
Mas enquanto isso não acontece
Deixem me apresentar
[Kokichi]
Apresentar
Haha
O show acabou de começar
Haha
De longe vou observar
Haha
Tudo isso vai queimar
Haha
São os últimos sobreviventes
Da humanidade
Quero que vejam o inferno
Do lado de fora
Acho que isso é convincente
O que eu digo é verdade
E como planejado
É sem mentiras agora
Então venha, Kaito
Quero que soque meu rosto
Como cê fez antes
Eu quero que venha, Kaito
Doente desse jeito
Cê já não mais tem chance
Parece que você ainda não entendeu
É porque o rei do mundo todo, sou eu
Então tenta me impedir
Salvar ele de mim
Saiba que isso não vai acontecer
O veneno é meu fim
É isso que cê diz?
Mas ele também vai morrer
Vai morrer
Não pode salvar ninguém
Do mundo ainda sou rei
Tudo isso que eu contei era mentira?
Talvez
[Tsumugi]
Você pediu pra estar aqui
E não tem como mais voltar
Tudo que viveu até agora
São suas falsas memórias
O que faria?
É como se tivesse pego uma corda
O que faria?
Amarrado no próprio pescoço
O que faria?
Você cavou sua própria cova
E é por isso que cada amigo seu tá morto!
O show não pode mais parar
Agora que a audiência começou a voar
Voar
Todos querendo saber
Qual a resposta que vai dar
Caminho da esperança
Ou ao desespero cederá?
Não adianta se recusar
Tudo aqui vai recomeçar
Porque isso não vai acabar
[Monokuma]
A tensão aumenta
Conforme cada passo é dado
Todos se perguntam
Quem do jogo da morte é o culpado?
Mas será que vocês
Vão conseguir me achar?
Motivações eu dou
Vão resistir ou vão matar?
[Todos]
Corpo encontrado!
Dessa vez quem é o culpado?
[Junko e Tsumugi]
Atire com suas balas, mas tenha certeza
[Kamukura e Tsumugi]
E se errar, todos perdem a cabeça
[Tsumugi]
Vai perder!
[Monaca e Tsumugi]
Entre sangue, tiros e acusações
[Nagito e Tsumugi]
Vamos ver se está certo em suas decisões
[Todos]
De suas cartas não ouse correr
Nessa trial, quem no final irá sobreviver?
Viver
Tribuna van Wanhoop - Mastermind (Danganronpa)
[Monokuma]
Hé!
Wil je een spelletje spelen?
Spelen
Vermaak je
Hoe ver ben je bereid te gaan
Voor je leven?
Leven
[Junko]
Schitter
Schitter nog meer
Hoop
Die vervaagt
De nachtmerrie verspreiden
Zal in wanhoop vallen
Ik heb alles al berekend
Alles maakt deel uit van mijn plan
Ja, de wereld zal vergaan
Het kan me niet schelen wat de schade is
En nu ben ik aan de beurt
Voor wat het waard is
Je verliest tegen de verdomde
Enoshima Junko
En alles wat ik wil
Is je orde op de grond zien
De wereld die bezwijkt
Om de verveling te stillen
Diep in wanhoop vallen
Als een virus dat alles besmet
Je veilige geest is niet meer veilig
Je weet niet meer wie je kunt vertrouwen
In dit dodelijke spel wil ik zien
Je geest zal corrupt raken
En ik zal daar zijn om me te vermaken
Wereld van tragedie of illusie
Welke ga je kiezen?
Jouw lijden is mijn plezier
Maar ik heb verloren
Kijk eens hoeveel geluk
Ik wil de wanhoop van de dood voelen
Ik wil de wanhoop van de dood voelen
[Kamukura]
Menselijke zonder talenten
Zijn als tekeningen
En als ze zich aan iets vastklampen
Hebben ze besloten mij te creëren
Maar er bleef slechts een lege schil over
Ze creëerden een perfecte mens
En alles wat me restte was verveling
Zal de wanhoop uiteindelijk brengen wat ik wil?
Ik hoop het
Je bent niet meer dan een domme jongen
Als je geluk hebt
Heb ik het dubbele van haar
Wie hier zoekt
Is er niet meer
Want ik ben niet meer
Hajime Hinata
Zelfs gevallen in een duistere leegte
Bijna zonder leven en toch wil je me redden
Wat is de reden?
De reden voor deze emotie?
Is hoop wat je opricht?
Dan ga ik zelf zoeken
En antwoorden vinden
Een dodelijk spel creëren
In een virtuele wereld
Hoop of wanhoop?
Wat is onvoorspelbaar aan het einde?
Uiteindelijk heb je beide kanten ervaren:
Goed en kwaad
Leven in je valse wereld van wanhoop
Zullen degenen van wie je houdt bij je zijn
Of ontsnap je uit deze illusie
En accepteer je dat je vrienden dood zijn
[Monokuma]
De spanning stijgt
Naarmate elke stap wordt gezet
Iedereen vraagt zich af
Wie is de schuldige in het dodelijke spel?
Maar zullen jullie
Me kunnen vinden?
Ik geef motivatie
Zullen jullie weerstaan of zullen jullie doden?
Lichaam gevonden!
Deze keer wie is de schuldige?
[Junko]
Schiet met je kogels, maar wees zeker
[Kamukura]
En als je mist, verliest iedereen zijn hoofd
[Tsumugi]
Je gaat verliezen!
[Monaca]
Tussen bloed, schoten en beschuldigingen
[Nagito]
Laten we zien of je gelijk hebt in je beslissingen
[Allen]
Durf niet te vluchten van je kaarten
In deze rechtszaak, wie zal er uiteindelijk overleven?
Leven
[Nagito]
Er liggen zoveel lichamen op de grond
Resultaat van de oorlog die je hebt veroorzaakt
[Monaca]
Om je terreur voort te zetten
De wereld heeft een nieuwe opvolger nodig
[Nagito]
Dus vlucht niet als een lafaard, Komaru
Let op wat je gaat doen
Ik heb zo lang gewacht op een hoop
Zo sterk als jij
Word
[Nagito en Monaca]
De opvolger van wat ik wil
[Nagito]
Word
Het licht dat hen uit deze hel zal bevrijden
[Monaca]
Of de wanhoop die de erfenis zal voortzetten
Ik laat de weg die je zult bewandelen in jouw handen
[Nagito]
Het volk schreeuwt
[Nagito en Monaca]
Vrijheid, we willen!
[Monaca]
Leven in een wereld zonder angst
En wat je intrigeert
Zijn de doden die ik zie
Om een grote wens voort te zetten
Waarom heb je me gered?
[Nagito]
Omdat ik een hekel heb aan eindeloze verhalen
[Monaca]
Ik kan het niet begrijpen
[Nagito]
Dat doet er voor mij niet meer toe
[Monaca]
Wat denk je dat ik ben?
[Nagito]
Je zult de opvolger van de wanhoop worden
Alleen om de hoop je te vernietigen
[Tsumugi]
Jullie weten niet de helft van de waarheid
Er is geen reden om zoveel ophef te maken
Binnenkort zullen ze het ontdekken
Maar tot dat moment
Laat me me voorstellen
[Kokichi]
Voorstellen
Haha
De show is net begonnen
Haha
Vanuit de verte zal ik toekijken
Haha
Dit alles zal branden
Haha
Het zijn de laatste overlevenden
Van de mensheid
Ik wil dat ze de hel zien
Van de buitenkant
Ik denk dat dit overtuigend is
Wat ik zeg is waar
En zoals gepland
Is het nu zonder leugens
Dus kom, Kaito
Ik wil dat je mijn gezicht slaat
Zoals je eerder deed
Ik wil dat je komt, Kaito
Ziek op deze manier
Je hebt geen kans meer
Het lijkt erop dat je het nog steeds niet begrijpt
Want ik ben de koning van de hele wereld
Dus probeer me tegen te houden
Hem van mij te redden
Weet dat dit niet zal gebeuren
Het gif is mijn einde
Is dat wat je zegt?
Maar hij zal ook sterven
Hij zal sterven
Je kunt niemand redden
In de wereld ben ik nog steeds koning
Was alles wat ik vertelde een leugen?
Misschien
[Tsumugi]
Je vroeg om hier te zijn
En er is geen weg meer terug
Alles wat je tot nu toe hebt geleefd
Zijn je valse herinneringen
Wat zou je doen?
Het is alsof je een touw hebt gepakt
Wat zou je doen?
Om je eigen nek gebonden
Wat zou je doen?
Je hebt je eigen graf gegraven
En daarom zijn al je vrienden dood!
De show kan niet meer stoppen
Nu de audience begint te vliegen
Vliegen
Iedereen wil weten
Wat het antwoord zal zijn
De weg van hoop
Of zal je toegeven aan wanhoop?
Het heeft geen zin om te weigeren
Alles hier zal opnieuw beginnen
Want dit zal niet eindigen
[Monokuma]
De spanning stijgt
Naarmate elke stap wordt gezet
Iedereen vraagt zich af
Wie is de schuldige in het dodelijke spel?
Maar zullen jullie
Me kunnen vinden?
Ik geef motivatie
Zullen jullie weerstaan of zullen jullie doden?
[Allen]
Lichaam gevonden!
Deze keer wie is de schuldige?
[Junko en Tsumugi]
Schiet met je kogels, maar wees zeker
[Kamukura en Tsumugi]
En als je mist, verliest iedereen zijn hoofd
[Tsumugi]
Je gaat verliezen!
[Monaca en Tsumugi]
Tussen bloed, schoten en beschuldigingen
[Nagito en Tsumugi]
Laten we zien of je gelijk hebt in je beslissingen
[Allen]
Durf niet te vluchten van je kaarten
In deze rechtszaak, wie zal er uiteindelijk overleven?
Leven