In Vain
Carolina and Nicole are two of the best of friends,
Walking home at 7:30 past five drunk Hispanic men,
No sense even in listening when you've heard it all before,
There's no sense in convincing when to them you're always the white whore
She said, "It wasn't all in vain",
She said "It helped me get in touch with my pain",
She doesn't mean the things she says,
She once told me she wished that she was dead
Talking about old Motown records,
Walking home at night,
Carolina and Nicole are not about to give up without a fight,
Not about to admit feeling so alone,
"Have you ever had a real man baby?
Can I walk you home?"
She said, "It wasn't all in vain",
She said "It helped me get in touch with my pain",
She doesn't mean the things she says,
She once told me she wished that she was dead
And you think that I'm bad because I don't finish all that I started,
But for you the last Hüsker Dü must have seemed something cathartic,
I don't feel that I can know you any more,
Crazy Jane changed her name,
Crazy Jane changed her name
En Vano
Carolina y Nicole son dos de las mejores amigas,
Caminando a casa a las 7:30 pasan cinco hombres hispanos borrachos,
No tiene sentido escuchar cuando ya lo has escuchado todo antes,
No tiene sentido convencer cuando para ellos siempre eres la puta blanca
Ella dijo, 'No fue todo en vano',
Ella dijo 'Me ayudó a conectar con mi dolor',
Ella no quiere decir lo que dice,
Una vez me dijo que deseaba estar muerta
Hablando de viejos discos de Motown,
Caminando a casa de noche,
Carolina y Nicole no están dispuestas a rendirse sin pelear,
No están dispuestas a admitir sentirse tan solas,
'¿Alguna vez has tenido un hombre de verdad, nena?
¿Puedo acompañarte a casa?'
Ella dijo, 'No fue todo en vano',
Ella dijo 'Me ayudó a conectar con mi dolor',
Ella no quiere decir lo que dice,
Una vez me dijo que deseaba estar muerta
Y piensas que soy mala porque no termino todo lo que empiezo,
Pero para ti, el último Hüsker Dü debe haber parecido algo catártico,
Siento que ya no puedo conocerte más,
Crazy Jane cambió su nombre,
Crazy Jane cambió su nombre