Amerikanlaiva
Amerikanlaivan mastossa
lippu on liehuvainen.
Nuoren pojan sydän on
kuin koski kuohuvainen.
Amerikanlaivan mastoa
tuuli se heiluttellee.
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
heilani keinuttellee.
Amerikanlaivan kokka
on maalattu keltaiseksi.
Miksköhän täällä tytöt käy
niin kovin herttaiseksi?
Amerikanlaivan pilli
soreasti raikuu.
Hoikan, sorian heilin viereen
tääkin poika vaipuu.
Amerikka on lämmin maa
ja sinne tekkee mieli.
Suomi on näin nuorelle pojalle
reissata liian pieni.
Hangosta ostin mä piletin
ja läksin maailmalle.
Heilini jäi mua suremaan
Hangon tatsuunalle.
Barco Americano
En lo alto del mástil del barco americano
la bandera ondea.
El corazón de un joven
es como un torrente tumultuoso.
El viento agita el mástil
del barco americano.
En el Atlántico y en el sofá de muelles
mi amor mece.
La proa del barco americano
está pintada de amarillo.
¿Por qué las chicas aquí
se vuelven tan encantadoras?
El silbato del barco americano
suena fuerte.
Junto a una delgada y elegante chica
este chico también se desvanece.
América es un país cálido
y dan ganas de ir.
Para un joven como yo, Finlandia
es demasiado pequeña para viajar.
Compré un boleto en Hanko
y partí hacia el mundo.
Mi amor se quedó llorando
en la estación de tren de Hanko.
Escrita por: J. Karjalainen / Jörgen Elofsson