Paimentyttö
Halasin mä kerran paimentyttöä,
kontti oli hartioilla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kontti oli hartioilla.
Toisen kerran krinuliiniheilaa
Turun markkinoilla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
Turun markkinoilla.
Kullallallani ne kiesit on,
mutta hevonen on mulla.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
hevonen on mulla.
Kaikista suurista suruista
mun ääneni sortua taisi.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
ääneni sortua taisi.
Tätini kuoli ja kuopattiin
tuonne kivikirkon lehtoon.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kivikirkon lehtoon.
Huutokaupalla kaupattiin
tämän kulkijapojan kehto.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
kulkijapojan kehto.
Kaks lauloi lintua oksalla
ja toinen niist oli musta.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
toinen niist oli musta.
Muuta en niistä mä muistakaan,
ku et lauleli lohdutusta.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
mulle lauleli lohdutusta
La chica del pastor
Abrazaba una vez a la chica del pastor,
el zurrón sobre sus hombros.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
el zurrón sobre sus hombros.
Otra vez bailaba krinuliini
en el mercado de Turku.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
en el mercado de Turku.
Mi amor tiene carruajes,
pero yo tengo un caballo.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
yo tengo un caballo.
De todas las grandes tristezas
mi voz pudo quebrarse.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
mi voz pudo quebrarse.
Mi tía murió y fue enterrada
en el cementerio de la iglesia de piedra.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
en el cementerio de la iglesia de piedra.
En subasta se vendió
la cuna de este niño vagabundo.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
la cuna del niño vagabundo.
Dos pájaros cantaban en una rama
y uno de ellos era negro.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
uno de ellos era negro.
No recuerdo más de ellos,
solo cantaban consuelo para mí.
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa,
cantaban consuelo para mí
Escrita por: J. Karjalainen / Jörgen Elofsson