De Ouwe Wijvenmolen
Weet u de oude wijvenmolen in het Spanderswoud
Die staat daar wat onwezenlijk te staan
Zodat je achteraf je eigen ogen niet vertrouwt
En twijfelt aan die molen zijn bestaan
Maar heus hij staat er
Daar aan dat water
Weet u de oude wijvenmolen in de Spanderswoud
Die molen maalt geen water en geen graan
Hij maalt alleen maar mensen die wat moe zijn en wat oud
Die komen er weer jeugdig uit vandaan
Dat is een wonder
Da's heel bijzonder
Wanneer u zich laat overmalen in het Spanderswoud
Dan is dat helemaal geen zwaar corvee
D'r wordt zo af en toe wel eens een ribbetje geknauwd
Maar daarna gaat een mens weer jaren mee
Misschien wel tachtig
Nou dat is toch prachtig
En toch staan er geen honderdduizend besjes in de rij
Verlangend om die molen door te gaan
Want nee, dat is het vreemde juist
Ze lopen er voorbij
En blijven bij de molenaar vandaan
In plaats van bij drommen
Aan te kommen
Want kijk ze weten allemaal, daar in het Spanderswoud
Hoe of dat bij die molen altijd gaat
Ze weten dat de mulder een contractje openvouwt
Dat hij je voor het malen lezen laat
Met de condities
Dat is traditie
Daar staat: ik beloof plechtig bij mijn eer en mijn fatsoen
Dat ik als jonge borst of jonge meid
Mijn leven straks weer net precies zo over zal gaan doen
Met inbegrip van elke stommiteit
En tallermalen
Zal herhalen
De pijntjes en de pijltjes en de domme jaloezie
Het verdriet dat soms na jaren pas verdween
De kneusies van je hart en ook de kneusies van je knie
Daar moet je op de rij af weer doorheen
Daar kun je op rekenen
Want daar moet je voor tekenen
Nou ja en dan zegt iedereen, daar in het Spanderswoud
Mag ik nou echt niks schrappen van de lei
Want als dat zo moet gaan dan blijf ik net zo lief maar oud
Dus lopen ze de molenaar voorbij
Een haartje grijzer
Een beetje wijzer
El Molino de las Viejas
¿Conoces el viejo molino de las viejas en el bosque de Spanders?
Que está ahí de manera irreal
Así que al final no confías en tus propios ojos
Y dudas de la existencia de ese molino
Pero en serio, está ahí
Allí junto al agua
¿Conoces el viejo molino de las viejas en el bosque de Spanders?
Ese molino no muele agua ni grano
Sólo muele a personas un poco cansadas y viejas
Que salen de allí rejuvenecidas
Eso es un milagro
Es muy especial
Cuando te dejas moler en el bosque de Spanders
No es en absoluto una tarea pesada
De vez en cuando muerden un huesito
Pero después una persona vuelve a vivir años
Quizás hasta ochenta
Bueno, eso es maravilloso
Y sin embargo, no hay cien mil personas haciendo fila
Deseando pasar por ese molino
Porque no, lo extraño es
Pasan de largo
Y se mantienen alejados del molinero
En lugar de acercarse en multitudes
Porque todos saben, allí en el bosque de Spanders
Cómo funciona siempre en ese molino
Saben que el molinero despliega un contrato
Que te hace leer antes de molerte
Con las condiciones
Eso es tradición
Dice: prometo solemnemente por mi honor y mi decencia
Que como joven muchacho o joven muchacha
Volveré a vivir mi vida exactamente de la misma manera
Incluyendo cada tontería
Y repetiré una y otra vez
Los dolores y las flechas y la estúpida envidia
La tristeza que a veces desaparece años después
Las heridas en tu corazón y también las de tus rodillas
Tendrás que pasar por todo eso de nuevo en fila
Puedes contar con eso
Porque eso es lo que firmas
Bueno, y entonces todos dicen, allí en el bosque de Spanders
¿No puedo borrar nada de la pizarra?
Porque si así es como debe ser, prefiero quedarme viejo
Así que pasan de largo al molinero
Un poco más canosos
Un poco más sabios