De Man
Het is voor dat programma op tv
In de Noorse sneeuw van 'Huldereu' zit een blozende man op een zelf
gemaakte
slee
Daar heeft-ie maanden aan getimmerd
Het is er niet aan af te zien
Duizend kilometers gereden
Kosten noch moeite gespaard
Offers gebracht
"Wat voor offers?", vraagt de microfoon hijgerig namens de huiskamer.
Nou, z'n huwelijk onder andere
Maar dat vindt-ie niet erg: "Als het maar een snelle tijd wordt"
"Op uw plaatsen", roept nu Berdien Stenberg
Ze tilt een zilveren pistool omhoog
Heel kijkend Nederland hoopt dat zij uit macht der gewoonte de lange
smalle
loop aan haar mond zal zetten
Ze spant de wijsvinger, de haan zet zich tergend langzaam schrap.
Een fractie van een seconde.
Maar dan opeens: lichte twijfel in de ogen van de man!
Wat denkt de man?
Is het het allemaal wel waard geweest?
Komt mijn vrouw ooit nog bij me terug?
Reele vragen. Maar niet voor hem
Hij denkt: "Weten al m'n vrienden wel dat ik op televisie ben?!"
Paniek
Dan valt het schot
Zijn benen aarzelen
Dat doen ze het alsnog: tegelijk!
De man flits weg
De slee blijft staan
"Jammer he..." zegt de microfoon, als ze hem uit een berg ijs hebben
getrokken
"Och..." snuift hij, "volgend jaar doe ik toch weer mee"
De Hombre
Es para ese programa de televisión
En la nieve noruega de 'Huldereu' hay un hombre sonrojado en un
trineo hecho por él mismo
Ha estado trabajando en eso durante meses
No se puede ver
Ha recorrido mil kilómetros
Sin escatimar gastos ni esfuerzos
Ha hecho sacrificios
'¿Qué sacrificios?', pregunta el micrófono jadeante en nombre de la audiencia.
Bueno, su matrimonio entre otras cosas
Pero a él no le importa: 'Siempre y cuando sea un tiempo rápido'
'En sus marcas', ahora grita Berdien Stenberg
Levanta una pistola plateada
Todo el país mira esperando que, por costumbre, ponga el largo y estrecho cañón en su boca
Ella aprieta el gatillo, el percutor se prepara lentamente
Una fracción de segundo
Pero de repente: ¡ligera duda en los ojos del hombre!
¿Qué piensa el hombre?
¿Valió la pena todo esto?
¿Mi esposa volverá alguna vez?
Preguntas reales. Pero no para él
Él piensa: '¿Sabrán todos mis amigos que estoy en la televisión?!'
Pánico
Entonces suena el disparo
Sus piernas vacilan
¡Lo hacen de todos modos: al mismo tiempo!
El hombre desaparece
El trineo se queda
'Qué lástima...' dice el micrófono, cuando lo sacan de un bloque de hielo
'Oh...' resopla él, 'el próximo año volveré a participar de todas formas'