Petita Festa
PETITA FESTA
Prenc un flascó de vi
i entre les flors bevia.
Som tres: la lluna, jo
i l'ombra que em seguia.
No sap beure, per sort,
la lluna, bona amiga,
i a la meva ombra mai
la set no l'angunia.
Quan canto, veus ací
la lluna que s'ho mira;
quan em poso a dansar,
l'ombra em fa companya.
Quan s'acaba el festí,
els convidats no em fugem:
veus ací una tristor
que mai no l'he tinguda.
Si me'n torno al casal,
em segueix l'ombra muda,
i una mica més lluny
m'acompanya la lluna.
Pequeña Fiesta
PEQUEÑA FIESTA
Tomo una botella de vino
y entre las flores bebía.
Somos tres: la luna, yo
y la sombra que me seguía.
No sabe beber, por suerte,
la luna, buena amiga,
y a mi sombra nunca
la sed la angustia.
Cuando canto, ves aquí
la luna que lo observa;
cuando empiezo a bailar,
la sombra me hace compañía.
Cuando termina la fiesta,
los invitados no se van:
ves aquí una tristeza
que nunca he tenido.
Si regreso a casa,
me sigue la sombra muda,
y un poco más lejos
me acompaña la luna.