Flauta Cavaquinho E Violão
Se existe alguém aí pela cidade com saudade
Do Rio iluminado à lampião,
Será para esse alguém este passado renovado
Com flauta, cavaquinho e violão...
E quem não conheceu o Rio antigo tão amigo
De festas e serenatas ao luar
Ouvindo este harpejar de antigamente, certamente,
Contente, deste choro há de gostar...
No rio dos sonetos de Bilac só de fraque
É que se freqüentava os cabarés.
E havia para as grandes confissões dos corações
Os tangos de Ernesto Nazareth...
Os rapazes usavam flor no peito e havia um jeito
De as falar de amor de mão em mão.
Nos leques onde sem assinatura os sem ventura
Deixavam, soluçando, um coração...
Flöte, Cavaquinho und Gitarre
Wenn da draußen in der Stadt jemand mit Sehnsucht ist
Nach dem erleuchteten Rio bei Lampenlicht,
Dann ist dieses erneuerte Vergangene für diesen Jemand bestimmt
Mit Flöte, Cavaquinho und Gitarre...
Und wer das alte Rio nicht kannte, so freundlich
Von Festen und Serenaden im Mondschein,
Wird beim Hören dieses Harfenspiels von früher, gewiss,
Froh sein, dass er diesen Choro mag...
Im Rio der Sonette von Bilac, nur im Frack
Besuchte man die Kabaretts.
Und für die großen Geständnisse der Herzen
Gab es die Tangos von Ernesto Nazareth...
Die Jungen trugen Blumen auf der Brust und es gab eine Art,
Von Hand zu Hand von Liebe zu sprechen.
In den Fächern, wo ohne Unterschrift die Unglücklichen
Ein Herz hinterließen, schluchzend...