Marieke
Ay, marieke, marieke
The flanders sun burns the sky
Since you are gone
Ay, marieke, marieke
In flanders field the poppies die
Since you are gone
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder leifde, warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde, warme leifde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand o ver mijn land
Mijn platte land mijn vlanderland
Ay, marieke, marieke
The stars look down, so soon, so soon
The day is done
Ay, marieke, marieke
The flanders moon won't light your way
The day is done
Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind c'est fini
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee dйjа fini
Zonder liefde, warme liefde
Lidjt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlanderland
Ay, marieke, marieke
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Ay, marieke, marieke
In flanders field the echoes sound
The day is gone
Zonder liefde, warme liefde
Lacht duivel de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder lifde, warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn vlanderland
Ay, marieke, marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, marieke, marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone
Ay, marieke, marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, marieke, marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone, the day is gone, the day is gone
18. Brussels
It was the time when brussels could sing
It was the time of the silent movies
It was the time when brussels was king
It was the time when brussels brustled
Pick out a hat so dashing and gay
Go take a walk, it's a beautiful day
Put on your spats and your high-buttoned shoes
Get on the tram, get the gossip and news
Not a time for crying
How the heart was flying
There was my grandfather
There was my grandmother
He was a young soldier
And she was so much bolder
He had no brains, neither did she
How bright could I turn out to be
Oh, it was the time when brussels could sing
It was the time of the silent movies
It was the time when brussels was king
It was the time when brussels brustled
Pick out a dress so dashing and gay
Go take a walk, it's a beautiful day
Put on your spats and your high-buttoned shoes
Get on the tram, get the gossip and news
Not a time for crying
How the heart was flying
There was my grandfather
There was my grandmother
He knew how to do it
And she let him do it
They lived in sin - deliciously
Now they pray for my virginity
Oh, it was the time when brussels could sing
It was the time of the silent movies
It was the time when brussels was king
It was the time when brussels brustled
Sing out a song so dashing and gay
Walk hand-in-hand, it's a beautiful day
Put on you r spats and your high-buttoned shoes
Get on the tram, ge the gossip and news
Not a time for crying
How the heart was flying
There was my grandfather
There was my grandmother
Ten million guns got loaded
World war I exploded
It was such fun - oh, what a game
They saved the world but I bring it shame
Oh, it was the time when brussels could sing
It was the time of the silent movies
It was the time when brussels was king
It was the time when
It was the time when
Oh, it was the time when brussels could sing
It was the time of the silent movies
It was the time when brussels was king
It was the time when bruuuuuuuhhhhhhhhhhh!
Marieke
Ay, marieke, marieke
El sol de Flandes quema el cielo
Desde que te fuiste
Ay, marieke, marieke
En el campo de Flandes las amapolas mueren
Desde que te fuiste
Sin amor, cálido amor
El viento sopla, el viento mudo
Sin amor, cálido amor
El mar llora, el mar gris
Sin amor, cálido amor
La luz sufre, la luz oscura
Y la arena raspa sobre mi tierra
Mi tierra llana, mi tierra flamenca
Ay, marieke, marieke
Las estrellas observan, tan pronto, tan pronto
El día ha terminado
Ay, marieke, marieke
La luna de Flandes no iluminará tu camino
El día ha terminado
Sin amor, cálido amor
El viento sopla, es el fin
Sin amor, cálido amor
El mar llora, ya es el fin
Sin amor, cálido amor
La luz sufre, todo ha terminado
Y la arena raspa sobre mi tierra
Mi tierra llana, mi tierra flamenca
Ay, marieke, marieke
Las campanas han sonado, los ecos resuenan
El día se ha ido
Ay, marieke, marieke
En el campo de Flandes los ecos resuenan
El día se ha ido
Sin amor, cálido amor
El diablo se ríe, el diablo negro
Sin amor, cálido amor
Mi corazón arde, mi viejo corazón
Sin amor, cálido amor
Muere el verano, el triste verano
Y la arena raspa sobre mi tierra
Mi tierra llana, mi tierra flamenca
Ay, marieke, marieke
Vuelve de nuevo, vuelve de nuevo
El día se ha ido
Ay, marieke, marieke
Tu amor solamente, tu amor solamente
El día se ha ido
Ay, marieke, marieke
Vuelve de nuevo, vuelve de nuevo
El día se ha ido
Ay, marieke, marieke
Tu amor solamente, tu amor solamente
El día se ha ido, el día se ha ido, el día se ha ido
Fue en Bruselas
Era el tiempo en que Bruselas podía cantar
Era el tiempo de las películas mudas
Era el tiempo en que Bruselas era reina
Era el tiempo en que Bruselas bullía
Escoge un sombrero tan elegante y alegre
Sal a pasear, es un día hermoso
Ponte tus polainas y tus zapatos de botón alto
Sube al tranvía, entérate de los chismes y noticias
No es tiempo de llorar
Cómo volaba el corazón
Allí estaba mi abuelo
Allí estaba mi abuela
Él era un joven soldado
Y ella era mucho más atrevida
Él no tenía cerebro, ella tampoco
Qué brillante podría resultar ser
Oh, era el tiempo en que Bruselas podía cantar
Era el tiempo de las películas mudas
Era el tiempo en que Bruselas era reina
Era el tiempo en que Bruselas bullía
Escoge un vestido tan elegante y alegre
Sal a pasear, es un día hermoso
Ponte tus polainas y tus zapatos de botón alto
Sube al tranvía, entérate de los chismes y noticias
No es tiempo de llorar
Cómo volaba el corazón
Allí estaba mi abuelo
Allí estaba mi abuela
Él sabía cómo hacerlo
Y ella lo dejaba hacer
Vivían en pecado, deliciosamente
Ahora rezan por mi virginidad
Oh, era el tiempo en que Bruselas podía cantar
Era el tiempo de las películas mudas
Era el tiempo en que Bruselas era reina
Era el tiempo en que Bruselas bullía
Canta una canción tan elegante y alegre
Camina de la mano, es un día hermoso
Ponte tus polainas y tus zapatos de botón alto
Sube al tranvía, entérate de los chismes y noticias
No es tiempo de llorar
Cómo volaba el corazón
Allí estaba mi abuelo
Allí estaba mi abuela
Diez millones de armas se cargaron
La Primera Guerra Mundial estalló
Fue tan divertido, oh, qué juego
Salvaron al mundo pero yo lo avergüenzo
Oh, era el tiempo en que Bruselas podía cantar
Era el tiempo de las películas mudas
Era el tiempo en que Bruselas era reina
Era el tiempo en que
Era el tiempo en que
Oh, era el tiempo en que Bruselas podía cantar
Era el tiempo de las películas mudas
Era el tiempo en que Bruselas era reina
Era el tiempo en que ¡Bruuuuuuuuuuhhhhhhhhhhh!