Um Passo Por Vez
Para quem é pouco mais que a soma
de incontáveis hematomas
adquiridos ao longo
de um percurso errático, sobre escombros
É bom dar um passo por vez
então me deixa dar um passo por vez
Pelas minhas contas, faz sete anos
que eu e meu irmão não nos falamos
por orgulho infantil de ambas as partes
mas eu não volto atrás, eu ainda sou incapaz
de dar o braço a torcer
então me deixa dar um passo por vez
Eu quase nunca me apaixono
não é assim que eu funciono
é tão raro eu achar alguém de quem eu goste
mas eis que surgiu você, justamente você
É bom dar um passo por vez
então me deixa dar um passo por vez
Vê? Eu que mal me agüentava em pé
tive que reaprender a andar
com calma, um passo por vez
Hoje não há quem me detenha, ninguém
Não há exceção à regra
Você estava certa
ao se proteger de mim
Eu sei, eu só preciso dar um passo por vez
Me dói te ver vivendo presa
com tanta pena de si mesma
mas é uma escolha só sua
O que eu posso fazer? O que eu posso fazer?
A não ser dar um passo por vez
E aos poucos me afastar de vez
(de um emprego em que eu não sou eu mesmo,
da rotina em que eu não sou eu mesmo,
da mulher com quem eu não sou eu mesmo...)
Eu sei, um passo por vez
Un Paso a la Vez
Para aquellos que son poco más que la suma
de innumerables hematomas
adquiridos a lo largo
de un camino errático, entre escombros
Es bueno dar un paso a la vez
así que déjame dar un paso a la vez
Por mis cuentas, han pasado siete años
desde que mi hermano y yo no nos hablamos
por el orgullo infantil de ambas partes
pero no retrocedo, aún soy incapaz
de ceder
así que déjame dar un paso a la vez
Casi nunca me enamoro
no es así como funciono
es raro encontrar a alguien que me guste
pero ahí estás tú, precisamente tú
Es bueno dar un paso a la vez
así que déjame dar un paso a la vez
¿Ves? Apenas podía mantenerme en pie
tuve que aprender a caminar de nuevo
con calma, un paso a la vez
Hoy nadie puede detenerme, nadie
No hay excepciones a la regla
Estabas en lo correcto
al protegerte de mí
Sé que solo necesito dar un paso a la vez
Me duele verte vivir atrapada
con tanta lástima de ti misma
pero es una elección tuya
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Sino dar un paso a la vez
Y poco a poco alejarme por completo
(de un trabajo en el que no soy yo mismo,
de una rutina en la que no soy yo mismo,
de la mujer con la que no soy yo mismo...)
Sé que, un paso a la vez