Vida Em Sonho
O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar.
Vida En Sueño
El día amanece como cualquier día,
Pero ya no brilla desde que te fuiste.
Sin avisar, en el viento desapareciste
Y en un soplo me dejaste este vacío.
La noche oscurece como cualquier noche,
Pero ya no hay bohemia ni luna.
Todo se entristeció, ya no hay lugar
Para la poesía de la alegría de amar.
Pero anoche mismo soñé con tu regreso,
Y en mi sueño la tristeza no está.
Tú pidiéndome que abriera la puerta,
Y yo sonriendo, apenas podía creer.
Entonces entrabas perfumando el camino,
Y yo solo me dedicaba a admirar.
Ah, si supiera de alguna manera
De convertir la vida en sueño, no despertaría.