Le Combat
Je sais de longs combats qui sont perdus d'avance
En y mettant le prix, en y mettant le cœur
Je fais mon combat
Mais je sais des combats qui ne durent qu'une heure
Que l'on gagne en riant par un peu de silence
Je fais mon combat
Mon combat, je le fais à mains nues, à mains plates
Avec ma fleur aux dents, le soleil dans les yeux
Je fais mon combat
{Refrain:}
En disant seulement "Allez, aimez-vous mieux
La Terre d'ici bas vaut bien que l'on s'y batte
Mais battez-vous d'amour, battez-vous d'espérance
Battez-vous d'amitié, battez-vous de raison
Aimez-vous les uns les autres !"
Chaque fois que tu as cette occasion immense
De tendre à un ami ta main de presque enfant
Tu fais ton combat
Sache que par cela et depuis deux mille ans
C'est ta vie qui repart et qui se recommence
Tu fais ton combat
{au Refrain}
Der Kampf
Ich kenne lange Kämpfe, die von vornherein verloren sind
Wenn man den Preis zahlt, wenn man sein Herz hineinlegt
Führe ich meinen Kampf
Doch ich kenne Kämpfe, die nur eine Stunde dauern
Die man lachend gewinnt mit ein wenig Stille
Führe ich meinen Kampf
Meinen Kampf führe ich mit leeren Händen, mit flachen Händen
Mit meiner Blume zwischen den Zähnen, der Sonne in den Augen
Führe ich meinen Kampf
{Refrain:}
Indem ich einfach sage: "Kommt, liebt euch lieber
Die Erde hier unten ist es wert, dass man dafür kämpft
Aber kämpft mit Liebe, kämpft mit Hoffnung
Kämpft mit Freundschaft, kämpft mit Vernunft
Liebt euch gegenseitig!"
Jedes Mal, wenn du diese riesige Gelegenheit hast
Einem Freund deine fast kindliche Hand zu reichen
Führst du deinen Kampf
Wisse, dass dadurch und seit zweitausend Jahren
Dein Leben neu beginnt und sich wiederholt
Führst du deinen Kampf
{zum Refrain}