Douluo Dalu
chōng pò shí jiǔ céng guǐ jiàn chóu zú dǎng
zài dòu luó dà lù chóng jiàn míng mèi yáng guāng
bàn shān yāo shàng nǐ yáo bù kě wàng
zhàn fàng zǐ sè guāng máng
jué xǐng píng fán de cǎo bú bèi xīn shǎng
zài dòu luó dà lù àn zì xǔ xià yuàn wàng
yòng zuó shǒu de chuí hù yòu shǒu de cǎo
shuāng shēng xiāng bàn cái shì zhēn zhèng mìng xiāng
yí lù zhuī xún zhe nǐ shí wàn nián chéng zhǎng
huà zuò màn tiān xīng guāng wéi nǐ xiāng sī duàn cháng
zhè yì shēng shì zhàn shì dòu shì fēng kuáng
shì shǒu hù nǐ de měi gè mú yàng
hēi sè lán sè jué xǐng yǔ fǒu wǒ dōu shì wáng
zhè yí lù hēi àn quán bèi yún wù shì fàng
zhè yí shì nuò yán cóng bù cén wàng
tiān dì sè biàn hǎi yí yàng chāng kuáng
gāo gāo zài shàng lìng zhòng shén dōu yào yǎng wàng
gào bié de lèi shuǐ jiāng guò qù mái zàng
zài dòu luó dà lù chóng jiàn táng mén xìn yǎng
guǐ yǐng mí zōng nǐ dōng bēn xī chuǎng
rán shāo xuán tiān lì liàng
pò jiù de mù wū jué bú shì huāng táng
zài dòu luó dà lù chuàng zào qí jì huī huáng
qí guài wéi yì tǐ shēng zhǎng chū xī wàng
nà bù pāo qì bú fàng qì duō nàn wàng
yí lù zhuī xún zhe nǐ shí wàn nián chéng zhǎng
huà zuò màn tiān xīng guāng wéi nǐ xiāng sī duàn cháng
zhè yì shēng shì zhàn shì dòu shì fēng kuáng
shì shǒu hù nǐ de měi gè mú yàng
hēi sè lán sè jué xǐng yǔ fǒu wǒ dōu shì wáng
zhè yí lù hēi àn quán bèi yún wù shì fàng
zhè yí shì nuò yán cóng bù cén wàng
tiān dì sè biàn hǎi yí yàng chāng kuáng
gāo gāo zài shàng lìng zhòng shén
dōu yào tái qǐ tóu yǎng wàng
zhè yì shēng shì zhàn shì dòu fēng kuáng
shì shǒu hù nǐ de měi gè mú yàng
hēi sè lán sè jué xǐng yǔ fǒu wǒ dōu shì wáng
zhè yí lù hēi àn quán bèi yún wù shì fàng
zhè yí shì nuò yán cóng bù cén wàng
tiān dì sè biàn hái yí yàng chāng kuáng
gāo gāo zài shàng zhòng shén
dōu yào tái tóu yǎng wàng
wú dí chuán shuō zài dòu luó dà lù shàng
Douluo Dalu
frapper à l'épée sur une porte céleste
sur le chemin de Douluo, une lumière resplendit
dans les champs des montagnes, ne laisse pas l'oubli s'installer
sans relâche, la lumière scintille
se réveiller, la confiture d'herbes n'est pas à négliger
sur le chemin de Douluo, derrière les ténèbres, de grands rêves
avec un marteau à la main, prenant appui sur l'herbe
la dualité semble réelle et singulière
à travers un long chemin, tu mûris depuis dix mille ans
la lumière de l'étoile plane sur toi, aspirant à une vie éternelle
cet instant est le combat, c'est la folie
il protège chaque modèle en toi
noir et bleu, se réveille, que ce soit moi ou pas, c'est la mort
ce chemin de ténèbres, sécurisé par les nuages
cette vie est une promesse qu'on ne peut pas briser
la couleur du ciel et de la terre change comme un vaste océan
haut, haut dans les cieux, de nombreux dieux doivent te regarder
les larmes d'adieu vont enterrer le passé
sur le chemin de Douluo, là où la foi renaît
l'ombre malveillante te précède et tu brises les barrières
laissant les cieux fumer de puissance
la douleur du bois vieillissant n'est pas une contrainte
sur le chemin de Douluo, je crée un avenir éclatant
ce qui est étrange, la croissance est pleine d'espoir
ne laisse pas l'abandon te retenir, cela est bien trop difficile
à travers un long chemin, tu mûris depuis dix mille ans
la lumière de l'étoile plane sur toi, aspirant à une vie éternelle
cet instant est le combat, c'est la folie
il protège chaque modèle en toi
noir et bleu, se réveille, que ce soit moi ou pas, c'est la mort
ce chemin de ténèbres, sécurisé par les nuages
cette vie est une promesse qu'on ne peut pas briser
la couleur du ciel et de la terre change comme un vaste océan
haut, haut dans les cieux, de nombreux dieux
doivent te regarder avec bienveillance
cet instant est le combat, c'est la folie
il protège chaque modèle en toi
noir et bleu, se réveille, que ce soit moi ou pas, c'est la mort
ce chemin de ténèbres, sécurisé par les nuages
cette vie est une promesse qu'on ne peut pas briser
la couleur du ciel et de la terre change comme un vaste océan
haut, haut dans les cieux, de nombreux dieux
doivent te regarder avec bienveillance
laisser le récit se dévoiler dans Douluo Dalu.