Lo Que Me Duele
Me pediste que no fuera a dejarte,
me juraste que eterno era tu amor
y que me dabas a manos llenas tu cariño
y que conmigo te sentias vibrar.
Te burlaste me engañaste como a un niño
quien partiera hacia otros brazos
fuiste tu si no me amabas porque tanta mentira,
porque pediste que no te fuera a dejar.
Lo que me duele es que no hayas tenido el valor
y decirme frente a frente
que solo para ti era un juego
de ti para mi.
Me dejaste sin consuelo en soledad
el desierto a lo que siento no es nada
una oprimida en mi pecho me sofoca
y no es el aire lo que me falta,
lo que me falta eres tu.
Lo que me duele es que no hayas tenido el valor
y decirme frente a frente
que solo para ti era un juego
de ti para mi...
Was Mir Weh Tut
Du hast mich gebeten, nicht zu gehen,
und hast mir geschworen, dein Liebe sei ewig.
Du hast mir dein Herz großzügig geschenkt,
und mit mir hast du dich lebendig gefühlt.
Du hast dich über mich lustig gemacht, mich getäuscht wie ein Kind,
wer weggeht und in andere Arme tritt,
bist du, wenn du mich nicht geliebt hast, warum die vielen Lügen,
warum hast du mich gebeten, nicht zu gehen.
Was mir weh tut, ist, dass du nicht den Mut hattest
und mir ins Gesicht gesagt hast,
dass es für dich nur ein Spiel war,
von dir zu mir.
Du hast mich ohne Trost in der Einsamkeit gelassen,
die Wüste, die ich fühle, ist nichts,
ein Drücken in meiner Brust erstickt mich
und es ist nicht die Luft, die ich vermisse,
was ich vermisse, bist du.
Was mir weh tut, ist, dass du nicht den Mut hattest
und mir ins Gesicht gesagt hast,
dass es für dich nur ein Spiel war,
von dir zu mir...