Aborto do Afeto
Neste mundo de fetos não nascidos
E afetos interrompidos
Eu me pergunto:
Por que existo?
De todos os abortos afetivos
Que diariamente tenho sofrido
Este tem sido o mais difícil.
Desta vez foi de repente,
O aborto aconteceu
Espontaneamente.
Abortar um sentimento
Dói demais por dentro,
Mas ainda espero
Do fundo do meu coração
Que esse afeto tenha ao menos
Mais uma chance de concepção!
Aborto del Afecto
En este mundo de fetos no nacidos
Y afectos interrumpidos
Me pregunto:
¿Por qué existo?
De todos los abortos afectivos
Que diariamente he sufrido
Este ha sido el más difícil.
Esta vez fue de repente,
El aborto ocurrió
Espontáneamente.
Abortar un sentimiento
Duele demasiado por dentro,
Pero aún espero
Desde el fondo de mi corazón
Que este afecto tenga al menos
¡Una oportunidad más de concepción!
Escrita por: Jamila Mafra