As Novelas e o Sofá
Me apego às novelas
E finjo estar nelas
Só pra me distrair,
E essa fantasia
Tão televisiva
É pra eu esquecer de ti.
Andando nas ruas
Reparo das portas os umbrais,
Finjo estar em outro país
Pra não te lembrar jamais.
Assisto alguns filmes
Dou umas risadas
Mas nunca muda nada.
Não era bem isso
Que eu gostaria de ter:
Minha vida resumida em ver
Seriados de TV.
Os meninos pequenos
Já estão crescendo
E eu envelhecendo.
As moças donzelas
Estão se casando
E os estudantes
Estão se formando
E eu só me deformando
Deitada no sofá
Da sala de estar.
Las Novelas y el Sofá
Me aferro a las novelas
Y finjo estar en ellas
Solo para distraerme,
Y esta fantasía
Tan televisiva
Es para olvidarte a ti.
Caminando por las calles
Observo los umbrales de las puertas,
Fingiendo estar en otro país
Para no recordarte jamás.
Veo algunas películas
Me río un poco
Pero nunca cambia nada.
No era exactamente esto
Lo que me gustaría tener:
Mi vida resumida en ver
Series de TV.
Los niños pequeños
Ya están creciendo
Y yo envejeciendo.
Las jóvenes doncellas
Se están casando
Y los estudiantes
Se están graduando
Y yo solo me desfiguro
Acostada en el sofá
De la sala de estar.