O Bêbado
É
Hoje é mais daqueles dias
Em que eu ardentemente desejaria
Nesse mundo não ser nascida;
Ter outra vida,
Num lugar melhor, Sem ser machucada nem ferida.
Hoje
Eu me sinto um bêbado caminhando
Sem rumo pelas esquinas,
Fedendo à cachaça
E sem alegria.
Hoje é mais um daqueles dias
Em que eu preferiria nem estar viva,
Hoje eu queria ter outra realidade
E esquecer que fui pobre e doente na puberdade.
Hoje eu me sinto
Um mendigo ignorado
Que sai por aí pedindo esmola
No semáforo ou de porta em porta.
Hoje eu me sinto
Hiroshima e Nagasaki
Dez segundos depois
Das explosões das bombas nucleares.
Me sinto a criança do Timor Leste
Miserável e esquecida
Morando sozinha
No barraco de palafitas.
Hoje eu me sinto o viciado desesperado
Sem dinheiro pra comprar a droga,
Me sinto o estudante revoltado
Sem vontade de ir à escola.
Eu me sinto um favelado
Jogado no corrredor
De um hospital público brasileiro
Implorando por um atendimento.
Hoje eu me sinto a lua
Tão admirada e tão linda
Mas está sempre sozinha
Naquela escuridão vazia.
Hoje a luz do sol
E o riso de alguns me incomodam,
E tudo isso porque
Hoje eu me sinto um prisioneiro judeu
À caminho do campo de concentração
Desejando naquela hora ser um cão.
Hoje eu me sinto Freud
Tentando curar a loucura
De quem ele já tem certeza
Que nunca mais vai ter cura.
Às vezes a gente come
O pão que o Diabo amassou sem fermento,
Pois tenho certeza
Que de Deus essa desgraça sem graça não veio;
Casa caindo aos pedaços;dença e desemprego
Do Ser Divino não provém
Do tridente do mal é que vem.
E tudo isso porque
A raça humana não presta,
Nunca prestou
E nunca vai prestar!
Eu me sinto um árabe preso
Pelo exército americano em Bagdá.
Eu me sinto o bandido
Tentando fugir da polícia
No beco sem saída.
Eu me sinto a tartaruga iludida
Competindo na corrida
Contra os cavalos mais velozes
Acreditando que um dia vai chegar primeiro e ter sorte.
Eu me sinto um leproso
Em plena Idade Média
Definhando sem esperança de cura
No período das trevas.
Eu me sinto o milionário
Que de repente ficou pobre
Depois da queda da bolsa de Nova York
Na crise de 1929.
Eu me sinto a água podre do rio Ganges
Sendo obrigada a suportar por alheia ignorância
Cádaveres fedorentos dia e noite.
Eu me sinto um funcionário do INSS
Sofrendo um assalto
Em pleno dia de greve.
Eu me sinto a mosca
Morrendo aos poucos sozinha
Intoxicada pelo inceticida.
Eu me sinto a velha solteirona
Que passou a vida toda querendo alguém
Mas vai morrer sozinha sem ninguém,
Eu me sinto o vírus da AIDS
Completamente destruído
Por um vírus pior e inimigo.
Eu me sinto a menina de treze anos
Voltando do ginicologista
Segurando na mão a receita
De Metronidazol, Dermacyd e Tetracilcina.
Eu me sinto o Bill Gates sem dinheiro
E o candidato que nunca será eleito!
Hoje eu me sinto
O ator que nunca vai ganhar o Oscar,
E o viajante no caminho sem volta.
Eu me sinto eu mesmo
Nos tantos momentos que passaram
Nos quais fui tão humilhada na minha vida
Por não ter nascido rica.
Hoje eu me sinto todo o tempo que vazio passou
Sem ter acontecido nada de bom,
Eu me sinto a minha mãe
Pedindo o divórcio pro meu pai
Pelos 25 anos de infelicidade,
Exatamente a minha idade!
Exatamente a minha idade!
Eu me sinto o solo do sertão árido brasileiro
Recebendo de repente a furiosa onda de um Tsunami,
Me sinto o pobre que sonhou que ganhou na loteria
Mas acordou com as mãos vazias.
Pra falar a verdade
Hoje é mais um daqueles dias
Em que eu desejaria
Nesse mundo não ser nascida.
Pra falar a verdade
Hoje eu me sinto um bêbado
Sem destino, sem futuro, batendo a cara no muro
Caminhando pelas esquinas
Fedendo à cachaça e sem alegria.
El Borracho
Hoy es uno de esos días
En los que desearía ardientemente
No haber nacido en este mundo;
Tener otra vida,
En un lugar mejor, sin ser lastimada ni herida.
Hoy
Me siento como un borracho caminando
Sin rumbo por las esquinas,
Apestando a caña
Y sin alegría.
Hoy es otro de esos días
En los que preferiría no estar viva,
Hoy quisiera tener otra realidad
Y olvidar que fui pobre y enferma en la pubertad.
Hoy me siento
Un mendigo ignorado
Que va pidiendo limosna
En el semáforo o de puerta en puerta.
Hoy me siento
Hiroshima y Nagasaki
Diez segundos después
De las explosiones de las bombas nucleares.
Me siento como el niño de Timor Oriental
Miserable y olvidado
Viviendo solo
En la choza de palafitos.
Hoy me siento como el adicto desesperado
Sin dinero para comprar la droga,
Me siento como el estudiante rebelde
Sin ganas de ir a la escuela.
Me siento como un habitante de favela
Abandonado en el pasillo
De un hospital público brasileño
Implorando por atención.
Hoy me siento como la luna
Tan admirada y tan hermosa
Pero siempre sola
En esa oscuridad vacía.
Hoy la luz del sol
Y la risa de algunos me molestan,
Y todo esto porque
Hoy me siento como un prisionero judío
Camino al campo de concentración
Deseando en ese momento ser un perro.
Hoy me siento como Freud
Intentando curar la locura
De quien él ya sabe
Que nunca más tendrá cura.
A veces uno come
El pan que el Diablo amasó sin levadura,
Pues tengo la certeza
De que esta desgracia sin gracia no proviene de Dios;
La casa cayéndose a pedazos; enfermedad y desempleo
Del Ser Divino no provienen
Del tridente del mal es que vienen.
Y todo esto porque
La raza humana no sirve,
Nunca ha servido
Y nunca servirá.
Me siento como un árabe preso
Por el ejército estadounidense en Bagdad.
Me siento como el delincuente
Tratando de escapar de la policía
En un callejón sin salida.
Me siento como la tortuga engañada
Compitiendo en la carrera
Contra los caballos más veloces
Creyendo que algún día llegará primero y tendrá suerte.
Me siento como un leproso
En plena Edad Media
Marchitándose sin esperanza de cura
En la época de las tinieblas.
Me siento como el millonario
Que de repente se volvió pobre
Después de la caída de la bolsa de Nueva York
En la crisis de 1929.
Me siento como el agua podrida del río Ganges
Siendo obligada a soportar por ignorancia ajena
Cadáveres hediondos día y noche.
Me siento como un empleado del INSS
Siendo asaltado
En pleno día de huelga.
Me siento como la mosca
Muriendo poco a poco sola
Intoxicada por el insecticida.
Me siento como la vieja solterona
Que pasó toda la vida queriendo a alguien
Pero morirá sola sin nadie,
Me siento como el virus del SIDA
Completamente destruido
Por un virus peor y enemigo.
Me siento como la niña de trece años
Volviendo del ginecólogo
Sosteniendo en la mano la receta
De Metronidazol, Dermacyd y Tetraciclina.
Me siento como Bill Gates sin dinero
¡Y el candidato que nunca será elegido!
Hoy me siento
El actor que nunca ganará el Oscar,
Y el viajero en el camino sin retorno.
Me siento yo mismo
En los tantos momentos que pasaron
En los que fui tan humillada en mi vida
Por no haber nacido rica.
Hoy me siento todo el tiempo que pasó vacío
Sin que nada bueno sucediera,
Me siento como mi madre
Pidiendo el divorcio a mi padre
Por los 25 años de infelicidad,
¡Exactamente mi edad!
¡Exactamente mi edad!
Me siento como el suelo del árido sertón brasileño
Recibiendo de repente la furiosa ola de un Tsunami,
Me siento como el pobre que soñó que ganó la lotería
Pero despertó con las manos vacías.
Para ser honesta
Hoy es uno de esos días
En los que desearía
No haber nacido en este mundo.
Para ser honesta
Hoy me siento como un borracho
Sin destino, sin futuro, golpeando la cara contra el muro
Caminando por las esquinas
Apestando a caña y sin alegría.