Rapte-Me, Leão Português
Rapte-me, Leão Português,
Rapte-me de uma só vez.
Quisera eu ser a luz
Que brilha sobre o céu de Lisboa
Pra você poder me notar e eu entrar
Na tua onda numa boa.
Quisera eu ser os barcos
Que atracam no Porto,
Quisera eu ser o teu porto
De todo o teu corpo.
Rapte-me,Leão Português,
Rapte-me de uma vez!
Nas nuvens de Gaia
Minha gaita persegue teus sons,
Cantando no canto sozinha
Percebo teus tons.
E o mar do azul dos teus olhos
Me lembra o Leblon.
No Rio de Janeiro te vejo inteiro,
Tuas dores e teus amores
São os meus sabores.
Rapte-me,Leão Português,
Rapte-me de uma só vez!
Quisera eu poder
Ser ao menos a tua tigresa,
E comer ao menos as migalhas dos pequenos pratos
Dessa tua mesa
Farta de visões e tantas incertezas.
No pátio do abraço
Os teus laços
Serão meu cordão,
Me fere com o mel da tua boca,
Você meu Leão!
Percebo o mistério no Lábio da tua canção,
Entendo tua louca absurda loucura
Em nosso divã.
Rapte-me,Leão Português,
Rapte-me de uma só vez!
Rapte-me, León Portugués
Ráptame, León Portugués,
Ráptame de una sola vez.
Quisiera ser la luz
Que brilla sobre el cielo de Lisboa
Para que puedas notarme y yo entrar
En tu onda sin problemas.
Quisiera ser los barcos
Que atracan en Oporto,
Quisiera ser tu puerto
De todo tu cuerpo.
Ráptame, León Portugués,
¡Ráptame de una vez!
En las nubes de Gaia
Mi gaita persigue tus sonidos,
Cantando sola en la esquina
Percibo tus tonos.
Y el mar del azul de tus ojos
Me recuerda a Leblon.
En Río de Janeiro te veo completo,
Tus dolores y amores
Son mis sabores.
Ráptame, León Portugués,
¡Ráptame de una sola vez!
Quisiera poder
Ser al menos tu tigresa,
Y comer al menos las migajas de los pequeños platos
De tu mesa
Llena de visiones y tantas incertidumbres.
En el patio del abrazo
Tus lazos
Serán mi cordón,
Me hieres con la miel de tu boca,
Tú, mi León.
Percibo el misterio en el labio de tu canción,
Entiendo tu loca absurda locura
En nuestro diván.
Ráptame, León Portugués,
¡Ráptame de una sola vez!