Dode-hond-droom
Te Aalst in de Kattestraat
op 'n kelderafdekplaat
lag 'n dode hond
met drie vliegen op z'n wond
aan z'n rechterachterpoot
wis en zeker overleden
wis en zeker dood
van verdriet of
van vergif of
dwaasweg overreden
En van m'n zes of zeven jaar
sliep ik dromen bij elkaar
te gek om los te lopen
de ventjes uit m'n prentenboek
kwamen uit een donkere hoek
van de slaapkamer gekropen
M'n teddybeer die overdag
uitblonk door z'n braaf gedrag
begon amok te maken
en als het onweerachtig was
droomde ik krek net zoals
Sint-Jan op Pathos van draken
Nacthmerries of mooie dromen
help me
om van die dode-hond-droom af te komen
Te Aalst in de Kattestraat
op 'n kelderafdekplaat lag 'n dode hond
Sueño de perro muerto
En Aalst, en la Calle de los Gatos
sobre una tapa de alcantarilla
yacía un perro muerto
con tres moscas en su herida
en su pata trasera derecha
seguramente fallecido
seguramente muerto
de tristeza o
de veneno o
atropellado tontamente
Y a mis seis o siete años
juntaba sueños
demasiado locos para ser reales
los personajes de mi libro de cuentos
salían de una esquina oscura
de la habitación
Mi osito de peluche que durante el día
sobresalía por su comportamiento tranquilo
comenzaba a causar problemas
y cuando el clima era tormentoso
soñaba exactamente igual
que San Juan en Patmos con dragones
Pesadillas o sueños hermosos
ayúdenme
a deshacerme de ese sueño de perro muerto
En Aalst, en la Calle de los Gatos
sobre una tapa de alcantarilla yacía un perro muerto