Hein En Het Meisje
Kom meisje, kom meisje, kom in mijn bed,
m'n zeis heb ik even opzij gezet,
de zandloper stil, m'n schimmel op stal,
wees zeker dat ik je bevredigen zal !
M'n bed is van 't stevigste eikenhout
met knoppen van zilver en hengsels van goud
van binnen met witglimmend zink beslagen,
geen worm die ooit aan je botten komt knagen.
Kom, knuffel m'n knoken en strek je naast mij,
omstrengel m'n ribben en streel m'n dij
leg je handje in m'n bekkenbeen
leg je hoofdje neer op m'n sleutelbeen.
Je slaapt nu, je bent klaar voor de reis,
dan ga ik heel zachtjes om m'n zeis,
ik haal verstolen m'n schimmel van stal,
ik wed dat je lekker slapen zal !
Hein y la Chica
Ven chica, ven chica, ven a mi cama,
mientras dejo mi guadaña a un lado,
el reloj de arena se detiene, mi caballo en el establo,
¡ten la seguridad de que te satisfaré!
Mi cama es de roble sólido
con botones de plata y bisagras de oro,
por dentro forrada de zinc blanco brillante,
ni un gusano que roa tus huesos.
Ven, abraza mis huesos y acuéstate a mi lado,
rodea mis costillas y acaricia mi muslo,
pone tu mano en mi cadera,
pone tu cabeza en mi clavícula.
Ahora duermes, estás listo para el viaje,
yo tomaré mi guadaña muy suavemente,
sacaré a escondidas mi caballo del establo,
¡apuesto a que dormirás placenteramente!