In de Zomer
In de zomer gaan we bloemen plukken in de wei
gele pissebloemen plukken in de groene wei
en de boer kan ons niet deren
de boerin kan ons niet schelen
wij gaan pissebloemen plukken in de groene wei.
In de zomer haakt je kleedje aan de prikkeldraad
aan de boze stalen dorens van de prikkeldraad
en ik vind dat dat kleedje jou nog veel beter staat
met die mooie grote scheur van de prikkeldraad.
In de zomer gaan we zwemmen in de klare beek
in het koele water van de klare beek
en 't is beter dat niemand, dat geen mens er wat van weet
van die twee witte kikkers in die klare beek.
In de zomer gaan we haasjes vangen in het bos
lekker haasjes vangen in het frisse bos
en dan gaan w'een uiltje knappen in 't fluwelen mos
een fluwelen bed midden in 't frisse bos.
In de zomer is de avond zo ontzettend kort
is de koele avond zo ontzettend kort
en vergeef me liefje als ik wat warm word
maar je bent zo mooi als het avond wordt.
In de zomer lijkt je vader wel een woeste beer
lijkt je kale vader net een woeste beer
ga vlug slapen liefje ik zie je wel weer
wel te rusten en tot de volgende keer.
En el Verano
En el verano vamos a recoger flores en el prado
recoger flores amarillas en el verde prado
y al granjero no le importa
a la granjera no le importa
vamos a recoger flores en el verde prado.
En el verano tu vestido se engancha en el alambre de púas
en las malvadas espinas de acero del alambre de púas
y creo que ese vestido te queda aún mejor
con ese hermoso gran rasguño del alambre de púas.
En el verano vamos a nadar en el claro arroyo
en el fresco agua del claro arroyo
y es mejor que nadie, que nadie se entere
de esas dos ranas blancas en ese claro arroyo.
En el verano vamos a atrapar conejitos en el bosque
atrapar conejitos en el fresco bosque
y luego vamos a echarnos una siesta en el musgo aterciopelado
una cama de terciopelo en medio del fresco bosque.
En el verano la noche es tan corta
la fresca noche es tan corta
y perdóname cariño si me pongo un poco caliente
pero eres tan hermosa cuando cae la noche.
En el verano tu padre parece un oso salvaje
tu calvo padre parece un oso salvaje
ve a dormir pronto cariño, te veré de nuevo
buenas noches y hasta la próxima vez.