Mannen Met
Vertrouw geen mannen met grote zwarte hoeden,
vertrouw geen mannen met 'n baard,
geen zwarte pieten met witte roeden,
vertrouw geen mannen met 'n paardenstaart.
Vertrouw geen in het zwart geklede architecten,
vertrouw geen mannen met 'n das,
vertrouw geen mannen die lid zijn van 'n sekte,
vertrouw geen tenor, vertrouw geen bas.
Vertrouw geen grote mannen, vertrouw geen dwergen,
vertrouw geen aangeklede man,
die heeft waarschijnlijk iets te verbergen
wat het daglicht niet verdragen kan.
Vertrouw geen mannen met vooroordelen,
dat wil zeggen: bijna iedereen,
je vindt er zelfs onder intellectuelen,
ikzelf heb er gelukkig geen.
Vertrouw geen mannen in lange witte jurken,
vertrouw geen mannen alleen op zakenreis,
vertrouw geen Grieken, vertrouw geen Turken,
vertrouw geen graatmagere mannen met 'n zeis.
Hombres con los que no debes confiar
No confíes en hombres con sombreros negros grandes,
no confíes en hombres con barba,
no en hombres disfrazados de Papá Noel con varitas blancas,
no confíes en hombres con cola de caballo.
No confíes en arquitectos vestidos de negro,
no confíes en hombres con corbata,
no en hombres que pertenecen a una secta,
no confíes en tenores, no confíes en bajos.
No confíes en hombres altos, no en enanos,
no en hombres vestidos,
probablemente tengan algo que ocultar
que no pueden soportar la luz del día.
No confíes en hombres con prejuicios,
es decir: casi todos,
incluso entre los intelectuales,
afortunadamente no tengo ninguno.
No confíes en hombres con túnicas blancas largas,
no en hombres que viajan solos por negocios,
no en griegos, no en turcos,
no en hombres muy delgados con una guadaña.