Moordenaar
De afschuwbare, onmeedogenloze moordenaar,
ze moesten hem zonder verdoving villen,
z'n vel d'er af met krot en mot, z'n nagels en z'n haar,
en zout in plaats van talk op al z'n billen !
En daarna moet hij worden vastgenageld aan een boom,
drie dagen buiten in z'n blote flikker
en met een rietje door een pathologisch anatoom
opgeblazen juist gelijk 'n kikker!
Hij wordt drie dagen blootgesteld aan Beethovenmuziek,
Hij wordt beroofd van zijn computerspellen,
Hij wordt gevoerd met tofu, spruitjes en mastiek
En vette dioxinefrikadellen!
En dan moet hij als laatste allermaximumste straf
Voor zijn onbeschrijfelijke zonden,
Voor eeuwig en drie dagen met de bedelstaf
Ronddolen door het dorp Dendermonde!
Asesino
El repugnante, despiadado asesino,
lo tenían que desollar sin anestesia,
su piel arrancada con mugre y polvo, sus uñas y su cabello,
y sal en lugar de talco en todas sus nalgas!
Y luego debe ser clavado a un árbol,
tres días afuera completamente desnudo,
y con un tubo por un anatomopatólogo
inflado justo como una rana!
Es expuesto durante tres días a música de Beethoven,
Es privado de sus videojuegos,
Es alimentado con tofu, coles y goma de mascar,
¡Y grasientas hamburguesas de dioxina!
Y luego, como última y máxima pena,
por sus indescriptibles pecados,
deambular eternamente con un mendigo
por el pueblo de Dendermonde!