Oorlog
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Het duurt nu al bijna dertig jaar,
het lijkt wel 'n tuin van Eden,
je roest vast, je verkalkt, je vervreemdt van elkaar
in zo'n gruwzaam lange vrede.
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Ik stik bijna in de beschimmelde cake,
het meel barst uit mijn magazijnen,
ik heb 'n verzameling poezen gekweekt:
die worden dan later konijnen !
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Maar toch, d'r is nog 'n straaltje hoop:
er broeit wat in de steden,
ik voel het zo goed aan m'n eksteroog:
het zwaard komt uit de schede !
Krieg
Ich wünschte, es käme ein neuer Krieg,
der alte ist schon so lange her;
selbst mit einem im klassischen Stil
wäre ich schon lange zufrieden!
Es dauert jetzt schon fast dreißig Jahre,
es ist wie ein Garten Eden,
du rostest fest, du verkalkst, du entfremdest dich voneinander
in so einer grausamen langen Frieden.
Ich wünschte, es käme ein neuer Krieg,
der alte ist schon so lange her;
selbst mit einem im klassischen Stil
wäre ich schon lange zufrieden!
Ich ersticke fast in dem schimmeligen Kuchen,
das Mehl platzt aus meinen Lagerräumen,
ich habe eine Sammlung von Katzen gezüchtet:
die werden dann später zu Kaninchen!
Ich wünschte, es käme ein neuer Krieg,
der alte ist schon so lange her;
selbst mit einem im klassischen Stil
wäre ich schon lange zufrieden!
Aber trotzdem, es gibt noch einen Strahl Hoffnung:
es brodelt etwas in den Städten,
ich spüre es so gut mit meinem scharfen Blick:
das Schwert kommt aus der Scheide!