Oorlog
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Het duurt nu al bijna dertig jaar,
het lijkt wel 'n tuin van Eden,
je roest vast, je verkalkt, je vervreemdt van elkaar
in zo'n gruwzaam lange vrede.
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Ik stik bijna in de beschimmelde cake,
het meel barst uit mijn magazijnen,
ik heb 'n verzameling poezen gekweekt:
die worden dan later konijnen !
Ik wou dat er een nieuwe oorlog kwam,
de ouwe is al zo lang geleden;
zelfs met eentje naar klassieke trant
was ik al lang tevreden !
Maar toch, d'r is nog 'n straaltje hoop:
er broeit wat in de steden,
ik voel het zo goed aan m'n eksteroog:
het zwaard komt uit de schede !
Guerra
Quisiera que comenzara una nueva guerra,
la antigua ya fue hace tanto tiempo;
incluso con una al estilo clásico
ya estaría satisfecho.
Han pasado casi treinta años,
parece como un jardín del Edén,
te oxidas, te calcificas, te alejas el uno del otro
en una paz tan cruelmente larga.
Quisiera que comenzara una nueva guerra,
la antigua ya fue hace tanto tiempo;
incluso con una al estilo clásico
ya estaría satisfecho.
Casi me ahogo con el pastel mohoso,
la harina se derrama de mis almacenes,
he criado una colección de gatos:
¡que luego se convertirán en conejos!
Quisiera que comenzara una nueva guerra,
la antigua ya fue hace tanto tiempo;
incluso con una al estilo clásico
ya estaría satisfecho.
Pero aún así, hay un rayo de esperanza:
algo está fermentando en las ciudades,
lo siento tan claramente en mi ojo avizor:
¡la espada sale de la vaina!